-는데 / -(으)ㄴ데
setting the scene, soft “but”, or a hanging sentence
Textbooks often translate -는데 as “but”, and sometimes it is. But most of the time it does something smaller: it gives background so the next part makes sense. “I went to the café, and (you know what) it was closed.”
Koreans also end sentences with -는데(요) and just stop. It leaves room for the other person to react, which sounds softer than saying everything directly. 지금 좀 바쁜데요… means “I’m a bit busy right now…” and politely asks you to get the hint.
How to make it
Verbs, and 있다 / 없다 → -는데
가다 → 가는데 · 맛있다 → 맛있는데
Adjectives without 받침 → -ㄴ데
비싸다 → 비싼데
Adjectives with 받침 → -은데
작다 → 작은데
Noun + 이다 → -인데
학생이다 → 학생인데
Example sentences
어제 카페에 갔는데 문을 닫았더라고요.
I went to the café yesterday, and it turned out to be closed.
이 옷 예쁜데 좀 비싸요.
These clothes are pretty, but a bit expensive.
저 지금 밖인데 이따가 전화할게요.
I’m out right now, so I’ll call you later.
그건 좀 어려울 것 같은데요…
That might be a little difficult… (polite no)
Common mistake
예쁘는데 → 예쁜데
예쁘다 is an adjective, so it takes -ㄴ데, not -는데.
Hear “는데” in real Korean videos
우석이는 계속 해서 본인
'어떡하지, 어떡하지' 하는데
이런 친구들이 있어
뜬뜬 DdeunDdeun · [EN] 운명은 핑계고|EP.102 at 56:19
Keyboard: ← → to move, R to replay