7일 동안 게임 중독자로 살면 생기는 일

← Learn German with videos

796 corrected lines — YouTube's auto-captions cross-checked against Whisper large-v3.
Click a timestamp to jump there. Click ↻ to loop one line, with a pause between repeats so you can say it back. Hover a word for its meaning and click to save it; press ☆ on a line to save the whole sentence. Turn on English above to see a translation under each line. Export everything to Anki.

restored recovered with Whisper where YouTube dropped words   verified the two recognizers disagreed; decided by hand   intentional deliberately mispronounced in the script   on screen text the editor put on screen; nothing is spoken   overlap people talking over each other; hard to make out — shadow the clear lines instead

지금부터 일주일 동안 저는 게임 중독자로 살아볼 겁니다.From now on, I'm going to live as a game addict for one week.
하루에 14시간씩 게임만 하면 과연 몸이 어떻게 될지.What exactly happens to your body if you do nothing but game for 14 hours a day?
참고로 현재 시각은 12시 40분이고요.For reference, it's 12:40 right now.
화면에 시간 조절이 불가능한 타이머를 켜서 매일 14시간을 채울 겁니다.I'll put a timer on screen that can't be adjusted, and fill 14 hours every day.
시작 전에 제 주변에 게임 좀 한다는 게이머분들한테 하루에 최대, 게임 맥시멈을 하면 몇 시간까지 하냐고 물어봤거든요.Before starting, I asked the gamers around me who play a fair bit how many hours they'd game at most in a day.
그래도 아무리 못해도 10시간은 넘는 것 같아요.Even at the very least, I think it goes over 10 hours.
하루에?In a day?
네, 평균적으로.Yes, on average.
6시부터 6시까지…From six to six...
overlap
12시간?Twelve hours?
overlap
12시간인 것 같아.I think it's twelve hours.
overlap
저는 뭔가 거기서 좀 더 빡세게 해야 될 것 같아서 14시간을 해보려고 합니다.I felt like I should push it a bit harder than that, so I'm going to try 14 hours.
그래서 첫 번째로 할 게임은 근본 게임인 리그 오브 레전드였습니다.So the first game I played was the classic: League of Legends.
보니까 요즘에는 증바람이라고, 그게 되게 유행이라고 해서 그거 한번 해보겠습니다.Apparently there's a mode called Jeungbaram that's really popular these days, so I'll give it a go.
이 증바람 모드는 기존 롤에 다양한 능력을 골라 쓰는 시스템을 더한 방식으로, 요즘 롤에서 가장 인기가 많은 모드라고 합니다.Jeungbaram adds a system where you pick various abilities on top of regular LoL, and it's said to be the most popular mode right now.
아, easy를 못 쳤어.Ah, I didn't get to type "easy."
재밌는데, 롤?This is fun though, LoL?
아, 왔다.Ah, here it comes.
아, 카직스. 아, 뭔. 아, 이 질병 게임 진짜. 아우.Ah, Kha'Zix. Ah, what the — ah, this cursed game, seriously. Ugh.
하지만 역시 오랜만에 하는 게임이라 쉽지는 않더라고요.But sure enough, playing after so long, it wasn't easy.
아무튼 빡집중해서 롤을 하다 보니 어느새 4시간이 흘렀는데.Anyway, I locked in on LoL and before I knew it four hours had passed.
아, 롤이 물려. 벌써?Ugh, I'm sick of LoL already?
벌써 하기 싫어졌습니다.I already didn't want to play any more.
시각이 5시입니다.It's five o'clock.
그래서 간단히 뭐 좀 먹으려고 하는데, 게임을 하면서 이제 먹는 메뉴를 먹어야 된단 말이죠.So I'm going to grab something quick — but it has to be something you can eat while gaming.
그래가지고 라면 먹어주겠습니다.So I'll go ahead and have some ramyeon.
밥을 먹으면서 컨트롤이 따로 필요 없는 롤토체스를 했는데, 식사 후에도 계속 앉아만 있어서 그런지 곧바로 식곤증이 밀려왔어요.While eating I played TFT, which doesn't need much control, and maybe because I stayed sitting after the meal, a food coma hit me straight away.
잤어요. 그냥 게임하다가.I fell asleep. Right in the middle of playing.
물론 밥 먹어서 이제 식곤증 같은 게 좀 온 것도 있는데, 재미가 없어 가지고.Sure, part of it was the post-meal drowsiness, but also it just wasn't fun.
너무 지루해, 게임이. 벌써 이러면 안 되는데.The game is so boring. It's too early for this.
그래서 롤토체스보단 비교적 재미있던 증바람 모드를 8시간 동안 하다 보니 어느덧 14시간을 채울 수 있었습니다.So I played Jeungbaram, which was relatively more fun than TFT, for eight hours, and before I knew it I'd filled the 14 hours.
아, 아무튼 1일차 14시간 동안 게임했습니다.Ah, anyway — day one, 14 hours of gaming done.
게임을 이렇게 많이 해본 적이 없어 가지고, 신체적으로 엄청 피곤하진 않은데 내면이 좀 힘들어요, 지금.I've never gamed this much, so I'm not physically wrecked, but mentally it's getting to me right now.
지금 3시네, 벌써.It's 3 already.
아무튼 바로 자주겠습니다.Anyway, I'll go ahead and get some sleep.
제가 어제 좀 피곤한 이유를 생각을 해봤거든요.I thought about why I was so tired yesterday.
하루 종일 똑같은 게임만 해서 그래요.It's because I play the same game all day long.
새로운 맛이 있어야 된다.I need something with a new flavour.
제가 진짜 평소에 안 하는 게임이 있거든요. RPG 게임.There's a genre I really never touch. RPGs.
오늘은 국민 RPG 게임인 메이플스토리를 해보려고 합니다.Today I'm going to try MapleStory, the nation's RPG.
이 메이플스토리도 그 테스터훈님에게 이제 추천을 받았어요.MapleStory was recommended to me by TesterHoon.
아니면 뭐 메이플 정도?Or maybe MapleStory?
제가 사실 메이플 아는 게 창섭밖에 모르거든요.Honestly the only thing I know about Maple is Chang-seop.
그 신창섭님이 누군지도 모르는데.I don't even know who Shin Chang-seop is.
*김창섭(신창섭): 메이플스토리 디렉터*Kim Chang-seop (aka “Shin Chang-seop”): MapleStory's director
―on screen
그분 성이 신씨가 아니세요? 어?Isn't his surname Shin? Huh?
어, 아니에요?Huh, is it not?
신처럼 받들여져서 신인 거예요.He's worshipped like a god, so he's "God".
지금 처음 알았어요.I just learned that now.
그냥 이대로 날 따잇따잇 따잇따잇.Just keep me like this, ttait-ttait, ttait-ttait.
아니면 뭐 다 해줬잖아, 뭐 약간 이런 거.Or like, "come on, I gave you everything," that kind of thing.
아무튼 메이플스토리 한번 해보도록 하겠습니다.Anyway, let me give MapleStory a try.
와, 나 넥슨 아이디 모르겠다.Wow, I don't remember my Nexon ID.
이게 거의 10년 만에 넥슨에 접속하는 거다 보니까 아이디가 기억이 안 나더라고요.It's been nearly 10 years since I logged into Nexon, so I couldn't remember my ID.
와, 이거 보이세요?Wow, can you see this?
저는 2003년 7월 6일에 첫 아이디를 만들었어요.I made my first account on 6 July 2003.
보고 계신 분들 중에 이때 안 태어난 사람도 있을걸?Some of you watching probably weren't even born yet.
아버지 쪽에 계신 분들도 있을 수 있어요.Some of you might have been on your dad's side of things at that point.
했던 게임이 마비노기, 메이플스토리, 바람의 나라인데,The games I played were Mabinogi, MapleStory and The Kingdom of the Winds,
마비노기는 일단 저 완전 기억이 없고요.and I have absolutely no memory of Mabinogi.
메이플스토리는 기억이 있습니다.MapleStory I do remember.
전사였는데 레벨 한 20 찍기 전에 접었을 거예요. 노가다가 싫어 가지고.I was a warrior, but I probably quit before hitting level 20. I hated the grind.
바람의 나라도 모르시는 분들도 있을 텐데, 이거 진짜 그 당시 완전 레전드 게임이었거든요.Some of you won't know Baram-ui Nara either, but back then it was an absolute legend of a game.
지금으로 따지면 거의 롤급이었어요.In today's terms it was about as big as LoL.
바람의 나라도 레벨이 20 이상 되면은 돈을 냈어야 됐어요.In The Kingdom of the Winds, once you passed level 20 you had to pay.
그때부터는 유료화가 돼 가지고, 바람의 나라를 20까지 찍고 접었던 기억이 있습니다.It went pay-to-play from there, so I remember hitting 20 and quitting.
이렇게 계정을 찾은 후엔 본격적으로 메이플스토리에 들어가 봤는데.After recovering my account like this, I properly went into MapleStory.
뭐야, 이게?What is this?
제가 알던 거랑 많이 달라져 있더라고요.It had changed a lot from what I knew.
이 정도였다고?It was this big?
이렇게 모험가 라인이 있고, 시그너스 기사단이 있고, 레지스탕스가 있고,There's the Explorer line, the Cygnus Knights, the Resistance,
데몬이 있고, 영웅이 있고, 노바가 있고, 레프가 있고, 아니마가 있고.Demons, Heroes, Nova, Flora and Anima.
프렌즈월드는 뭐야? 친구들 세계?What's Friends World? The world of friends?
여기서 정리하겠습니다. 근본은 모험가예요, 모험가.Let me settle this. The original is the Explorer. The Explorer.
모험가 외엔 없어.There is nothing but the Explorer class.
(모험가 순혈주의)(A purist about the Explorer class)
―on screen
이후로 메이플을 다운받으며 간단히 식사를 해주고 본격적으로 게임을 시작했습니다.After that I downloaded Maple, had a quick meal, and properly started playing.
와, 크로아로 한번 들어가 보겠습니다.Alright, let me go into Croa.
아, 이런 게 있네.Oh, there's this too.
레벨을 막 내 맘대로 그냥 좌지우지할 수 있나 봐요.Looks like you can just set your level however you like.
와, 벌써 지금 뭐 정신없죠?Wow, it's already chaotic, isn't it?
전 사실 어렸을 때부터 마법사를 좀 키워보고 싶었거든요.Honestly, ever since I was a kid I wanted to raise a mage.
다들 썬콜법사만 했단 말이에요? 불독 법사가 인기가 진짜 없어서.Everyone only played Thunder/Cold mages, you know? Fire-Poison mages were really unpopular.
*썬콜 = 썬더 + 콜드*Ssoncol = Thunder + Cold
―on screen
저는 불독법사로 한번 키워보겠습니다.I'm going to raise a Fire-Poison mage.
아, 주사위 안 돌리나? 근데 주사위가 없네.Ah, don't you roll the dice? But there's no dice.
그리고 헤어도 너무 많이 고를 수 있다.And there are way too many hairstyles to choose from.
이게 근본이지!Now that's the real thing!
캐릭터 이름 고재영. 고재영 유튜브, 이거 누가 하고 있어?Character name: Go Jae-yeong. "GoJaeyeongYouTube" — someone's already using this?
고재영 스토리, 오케이."GoJaeyeongStory" — okay.
어, 뭔가 좀 설레는데.Ooh, I'm actually getting a bit excited.
(드디어 성공)(Finally, success)
―on screen
근 20년 만에 메이플에 접속하는 거다 보니까 어릴 적 추억이 생각나서 기분이 몽글몽글해지더라고요.Logging into Maple after nearly 20 years brought back childhood memories and left me feeling all warm and fuzzy.
추억이다, 진짜 미쳤다.The nostalgia. This is unreal.
아, 이 효과음.Ah, this sound effect.
(미션 완료 효과음)(The mission-complete sound)
―on screen
어, 뭐야 뭐야 뭐야? 레벨업했는데.Wait, what, what, what? I levelled up.
막 주변 달팽이가 죽어. 원래 이런 건 없었는데.The snails around me just die. That never used to happen.
(레벨업 이펙트에 죽는 달팽이들)(Snails dying to the level-up effect)
―on screen
확실히 메이플이 예전에 비해 많이 편해지긴 했는데, 그러다 보니 오히려 아쉬운 점이 있었습니다.Maple has definitely got much more convenient than before, but that also made something feel lost.
어, 뭐야? 이렇게 바로 보내줘?Wait, what? It sends you straight there?
엘리니아까지 가는 이 험난한 과정을 거치지 않고.Skipping that whole brutal journey to Ellinia.
(1차 전직 장소로 순간이동)(Warped straight to the first job-advancement spot)
―on screen
요즘 초등학교 같은데, 원래 친구들이랑 또 싸우고 체육대회도 하고 축구하다 몸도 좀 까지고 하면서 이런 과정을 거치고 전직을 해야 되는데, 냅다 엘리니아로 그냥 소환시켜 줘 버리네.It's like elementary school these days. You're supposed to go through the whole process — fighting with friends, sports day, scraping yourself up playing football — and then advance your class. But it just teleports you straight to Ellinia.
어릴 때 오랜 시간을 갈아 넣어야 했던 과정들이 지금은 거의 스킵됐는데.The parts you had to grind hours into as a kid are almost all skipped now.
어, 뭐야? 나 왜 레벨 30임?Wait, what? Why am I level 30?
그러다 보니 레벨이 너무 빠르게 올라서 진짜 정신이 없더라고요.Because of that my level rose so fast that I couldn't keep up.
레벨 순식간에 60이야. 아니, 벌써 3차 전직을 하라고?I'm level 60 in an instant. Wait, third job advancement already?
미친 거 아니야, 속도?Is this speed insane or what?
(캐릭터도 따라잡기 힘든 속도)(Fast enough that even the character can't keep up)
―on screen
어, 이 캐릭터가 지금 나랑 뇌가 연결되어 있나?Wait, is this character wired straight into my brain?
이런 식으로 간편하게 캐릭터를 키우다 보니 시원한데?Levelling this easily actually feels pretty satisfying.
또 전직하나요?Another job advancement?
시작한 지 3시간 만에 4차 전직까지 하게 되었습니다.Three hours in, I'd already reached the fourth job advancement.
진정한 모험가 되겠습니다.I shall become a true Explorer.
이후로 사냥도 좀 하고 보스도 잡고 나니 어느새 7시간이 흘러 있었습니다.After that I ground some mobs and beat some bosses, and seven hours had gone by.
메이플 생각보다 재밌는데?Maple is more fun than I expected.
어제 롤 할 때보다 한 10배는 넘게 재밌다.It's more than ten times as fun as playing LoL yesterday.
하다 보니까 슬슬 배고픈데, 좀 간단하게 먹을 수 있는 치킨을 좀 시켜주겠습니다.I'm getting hungry as I play, so I'll order some chicken — something I can eat easily.
그래서 저녁으로 치킨을 먹으며 게임에 열중했고, 레벨 200을 달성할 수 있었어요.So I had chicken for dinner while absorbed in the game, and managed to reach level 200.
우와, 5차 전직!Wow, fifth job advancement!
그리고 5차 전직을 한 김에 새로운 스킬로 한참 동안 사냥을 하며 둘째 날을 마무리했습니다.And since I'd advanced, I ground for a long while with my new skills and wrapped up day two.
14시간 지났네. 안 되겠다, 내일 아침에 좀 더 해야겠다.Fourteen hours. That's it, I'll do more tomorrow morning.
사실 저는 그 메이플 하는 사람들 좀 이해 못 하는 과였거든요.Honestly I used to be the type who didn't get people who play Maple.
게임이 아니라 약간 노가다 같아 가지고 저게 무슨 재미인가 했는데, 예상한 것보다 훨씬 재밌었다.It felt less like a game and more like grinding labour, so I wondered what the fun was — but it was far more fun than I expected.
막상 끄니까 이제 피로가 몰려오는데, 바로 자고 내일 또 다시 메이플을 해보도록 하겠습니다.The moment I switched it off the exhaustion hit, so I'll sleep now and play Maple again tomorrow.
셋째 날도 마찬가지로 일어나자마자 메이플을 하다가, 어제 저녁에 남긴 치킨을 점심으로 먹어줬어요.On day three I again played Maple the moment I woke up, then had last night's leftover chicken for lunch.
저만 그런지 모르겠는데, 전 이렇게 하루 정도 냅둔 치킨이 더 맛있어요.Maybe it's just me, but I find chicken tastier after it's sat for a day like this.
더 맛이 깊다 해야 되나?Should I say the flavour is deeper?
뭔가 그 눅눅한 게 맛있어.There's something tasty about that sogginess.
이렇게 남은 치킨을 먹으며 메이플을 하는데, 이상하게 두 조각 정도 먹으니까 배가 불러왔습니다.I was eating the leftover chicken while playing Maple, and oddly I felt full after about two pieces.
아, 이 치킨 반 마리 남았었는데 이것도 다 못 먹겠네. 배가 부르네.Ah, there was half a chicken left and I can't even finish it. I'm full.
나머지 또 반 남았거든요.There's another half left.
활동량이 없어서 그런가, 배가 좀 빨리 차는 느낌.Maybe because I'm not moving at all, I feel full faster.
이거는 오늘 저녁으로 먹어주겠습니다.I'll have this for dinner tonight.
아무튼 이후로 두 시간 정도 쉬지 않고 메이플을 하다 보니 슬슬 물리기 시작했어요.Anyway, after playing Maple non-stop for about two hours, I started to get sick of it.
으아, 지쳐.Ugh, I'm worn out.
좀 FPS 같은 거 하고 싶은데. 총게임 같은 거.I kind of want an FPS. Something with guns.
아, 오버워치 하도록 하겠습니다.Alright, I'll play Overwatch.
이게 그때 같이 게임했던 친구들인데, 8년 동안 오프라인, 6년 동안 오프라인.These are the friends I used to play with — offline for 8 years, offline for 6 years.
기본적으로 일단 뭐 몇 년이 좀 많네요.Basically the number of years is just a lot.
오버워치는 저 그거 알아요.I do know that about Overwatch.
탱장연!Taeng-jang-yeon!
'알아' 하면서 이제....going "yeah, I know it," you know.
그다음에 이제 신챔이었던 도미나.And then Domina, who was the new champ.
개인적으로 이제 도미나님이 모든 오버워치 캐릭터 중에 가장 매력적이라고 생각을 해서.Personally I think Domina is the most attractive of every Overwatch character.
나머지 신챔은 아무도 몰라요. 도미나만 봤어.I don't know any of the other new champs. I only looked at Domina.
(도미새)(A “Domina simp”)
―on screen
도미나 근데 진짜 예쁘다.Domina is genuinely gorgeous though.
오버워치도 굉장히 오랜만에 하는 게임이었기에 훈련장에서 손을 좀 풀어주고 바로 본 게임으로 들어갔는데.It had also been ages since I played Overwatch, so I warmed up in the practice range and jumped straight into a match.
개 못한다.I'm terrible.
계속 지기만 하니까 금방 하기 싫어지더라고요.Losing over and over made me lose interest fast.
어우, 물려. 벌써 재미없어.Ugh, I'm sick of it. It's already not fun.
6시간 반? 아, 얼마나 남았지? 지금 6시간 반이면… 아, 계산도 안 돼.Six and a half hours? How much is left? If it's six and a half now… ah, I can't even do the maths.
야, 지금 정신 차려. 정신 차려.Hey, pull yourself together. Pull yourself together.
아, 뭔가 좀 뇌가 맑아지는 기분인데요.Ah, my brain feels like it's clearing up a bit.
생각해 보면 3일 동안 몸을 아예 하나도 안 움직였으니까 뇌가 굳는 느낌이었는데, 좀 산소가 공급되는 것 같기도 하고.Come to think of it, I hadn't moved my body at all for three days, so my brain felt like it was seizing up. Now it feels like it's getting some oxygen.
그래도 앞으로 7시간이나 더 게임을 해야 했기에 비장의 무기를 꺼낼 수밖에 없었습니다.But I still had seven more hours of gaming ahead, so I had no choice but to pull out my trump card.
문명, 이거 시간 녹이는 데 그냥 직빵이거든요.Civilization just melts time, it's a sure thing.
아, 사실 지금 하기 싫단 말이에요. 아, 그냥 누워 있고 싶네.Honestly, I don't want to play right now. I just want to lie down.
10대 20대는 공감 못 할 수도 있는데, 20대 후반에서 30대 분들은 공감하실 거예요.People in their teens and early twenties might not relate, but those in their late twenties and thirties will.
이제 게임을 하는 게 힘들어.Gaming is hard work now.
뭔가 그 정도의 집중력이 내 머리에 없어, 이제.My head just doesn't have that level of concentration any more.
그래서 문명을 다운받으며, 저녁으로 먹다가 남기고 남긴 치킨을 먹고 본격적으로 문명을 플레이했어요.So I downloaded Civilization, ate the chicken I had left over from dinner — the leftovers of the leftovers — and started playing it for real.
옛날에는 세종대왕이 있었는데, 지금 여기도 있었나? 기억이 안 나네.Back in the day there was King Sejong — is he in this one too? I can't remember.
오, 있다. 세종대왕.Oh, he's here. King Sejong.
위대한 조선의 지배자, 세종대왕이시여.O great ruler of Joseon, King Sejong.
진짜 말 그대로 문명을 제가 만드는 거예요.You literally build a civilization yourself.
쉽게 설명하면 나라 키우기.Put simply, it's raising a country.
이전부터 시간 학살자로 유명했던 게임이었기에 기대를 가득 안고 플레이했는데,It's long been famous as a time-killer, so I went in with high expectations,
그냥 수면제가 따로 없었습니다.and it was basically a sleeping pill.
어우, 그냥 잤네 지금. 깜빡.Ugh, I just fell asleep. Dozed right off.
그래도 한 번 자고 일어나니 정신이 멀쩡해져서 무난하게 남은 14시간을 채울 수 있었어요.Still, after that nap my head cleared and I comfortably filled the remaining 14 hours.
문명을 하니까 시간이 빨리 가긴 하네요.Time does pass quickly when you play Civ.
근데 이거 진짜 거의 다 끝났거든요. 핵은 한 번 날려봐야지.It's almost over, though. I have to fire off a nuke at least once.
핵무기 사용에 흡족해버린 간디Gandhi, thoroughly pleased with his use of nuclear weapons
―on screen
문명에서 간디는 폭력주의자로 유명하다In Civilization, Gandhi is famous for being a warmonger
―on screen
여기서도 핵무기광으로 나와버리네.Even here he turns out to be a nuke maniac.
아무튼 여기까지 하고 내일 뵙겠습니다.Anyway, that's it for today — see you tomorrow.
넷째 날, 11시 11분이고요.Day four, it's 11:11.
제가 어제 2시쯤 게임을 끝내고 이제 자려고 누웠는데, 자기 전에 한 2시간 정도 유튜브를 보다 자더라고요.Yesterday I finished gaming around 2 and lay down to sleep, but I ended up watching YouTube for about two hours first.
이게 진짜 게임 중독자가 맞나?Is this really what a game addict does?
잠, 게임, 잠, 게임. 이것만 있어야 되는 거 아닌가? 라는 생각이 들어서 오늘부터 16시간 바로 해보겠습니다.Sleep, game, sleep, game. Shouldn't that be all there is? That's what I started thinking, so from today I'm going straight to 16 hours.
그래서 4일 차 아침엔 일어나자마자 어제 하던 문명을 마저 끝내줬는데.So on the morning of day four I woke up and finished off yesterday's Civ game.
과학 승리!Science victory!
(과학 기술로 승리했다)(Won by scientific advancement)
―on screen
이 게임을 한 판 더 하기엔 좀 지칠 것 같더라고요.Playing another round of this felt like it would wear me out.
야, 문명 이거 두 판 하기 힘들겠다.Man, playing Civ twice would be rough.
좀 아예 색다른 게임을 좀 해보고 싶은데?I kind of want something completely different, you know?
왜냐면 지금까지 제가 했던 게 전부 다 이미 해봤던 것들이에요.Because everything I've played so far is stuff I'd already played before.
그래서 약간 도파민이 좀 빨리 떨어지지 않나?So doesn't the dopamine wear off faster?
그래서 이번엔 제가 한 번도 안 해본 게임을 들어가 봤어요. 마인크래프트입니다.So this time I went into a game I've never played: Minecraft.
진짜 제 인생에서 한 번도 안 해봤고, 이게 왜 인기 있는지조차 몰라요, 사실.I've genuinely never played it in my life, and I don't even know why it's popular, honestly.
인생 첫 마크 들어가 보도록 하겠습니다.Here goes my first ever Minecraft.
야, 인생 첫 마크다. 인생 첫.Man, my first ever Minecraft. My first ever.
와, 이거 그 진짜 게임 화면에서 보던 거.Wow, this is exactly what I've seen in screenshots.
일단은 뭘 해야 되나?So what am I supposed to do first?
따로 마인크래프트의 튜토리얼조차 배워본 적이 없었기에 진짜 아무것도 몰라서,I'd never even been through a Minecraft tutorial, so I knew absolutely nothing,
그냥 맵을 돌아다니기만 하다 보니 마을을 발견할 수 있었습니다.and just wandering the map, I managed to find a village.
와, 얘 몬스터 같은데, 느낌이?Whoa, this one looks like a monster, doesn't it?
근데 약간 공격은 안 하는 거 보니까 좀 온순한 친구인 것 같습니다.But it isn't attacking, so it seems to be a gentle one.
오! 나 들어갈 수 있어.Oh! I can go inside.
어? 빵이 있는데?Huh? There is bread here.
(마크 주민 집 급습)(Raiding a Minecraft villager's house)
―on screen
장발장. 미안하니까 흙 하나 주고.Jean Valjean. I feel bad, so I'll leave a block of dirt.
눈덩이를 던지면은 데미지가 있나? 저 친구한테 던져볼까?Does throwing a snowball do damage? Should I try it on that guy?
아, 이게 데미지가 있다고? 어어어.Wait, this actually does damage? Whoa, whoa, whoa.
어? 뭐야, 왜 이렇게 세?Huh? What, why is he so strong?
아니, 눈덩이 맞은 거 가지고 왜 이렇게 엄근진이야?Come on, it was just a snowball. Why so deadly serious?
그 이후로도 여기저기 돌아다니기만 하다 보니 어느새 밤이 됐는데,I kept wandering around after that, and before I knew it night had fallen,
갑자기 누가 화살을 쏘더라고요.and suddenly someone started shooting arrows at me.
뭐야? 뭐야? 뭐야?What? What? What?
아, 밤에는 공격을 하나 봐요. 어, 저기서 기다리고 있네.Ah, they attack at night apparently. Oh, it's waiting over there.
알고 보니 마인크래프트는 단순히 집을 짓는 게임이 아니라,It turns out Minecraft isn't just a game about building houses,
밤이 되면 나오는 몬스터들의 공격에 생존해야 하는 생존 게임이었습니다.but a survival game where you have to survive the monsters that come out at night.
(어리둥절)(Utterly baffled)
―on screen
어, 나 왜 폭사를 했지? 아니, 뭐야?Huh, why did I just get blown up? Wait, what?
아, 밤에는 야만인이 많아. 미친 거 아니야?Ah, there are so many brutes at night. Is this insane or what?
좀비도 있어? 아니, 힐링 게임 아니었어?There are zombies too? Wasn't this supposed to be a relaxing game?
아, 스트레이는 또 뭐야?Ugh, and what's a Stray?
이후에도 계속해서 나오는 몬스터들을 보다 보니 햇빛에 죽는다는 걸 알게 됐지만.Watching more and more monsters keep showing up, I did learn that they die in sunlight.
오케이, 오케이. 불에 탄다, 불에 탄다.Okay, okay. It's burning, it's burning.
햇빛에선 못 사네. 오니 같은 거네.They can't survive in sunlight. They're like oni.
공격할 수단을 모르니 계속 도망치기만 하고.Not knowing how to fight back, I just kept running away.
어, 안 돼, 안 돼.Oh no, no, no.
결국엔 죽을 수밖에 없더라고요.In the end I had no choice but to die.
일단 제가 방법을 몰라요.The thing is, I don't know how any of this works.
주민들 약탈해서 이렇게 먹고 사는 게임이 아닐 거란 말이죠. 자기가 자급자족을 하는 게임일 텐데.This surely isn't a game where you live by looting villagers. It must be one where you're self-sufficient.
이렇게 게임을 하는 데 필요한 기초적인 지식이 없다 보니 너무 답답해서,Having none of the basic knowledge you need to play, I got so frustrated that
제 주변에서 마크를 제일 좋아하는 예진 PD님에게 전화를 해봤어요.I called PD Yejin, the biggest Minecraft fan I know.
어디까지 해보셨어요?How far have you got?
근데 솔직히 말하면 저 그냥 GTA 했어요. 주민들 거 다 뺏고.Honestly, I basically played it like GTA. I took everything from the villagers.
말은 지금 되게 범죄를 저지른 것처럼 말씀하시는데, 잘하셨네요.You make it sound like you committed a crime, but you did the right thing.
아, 잘한 거예요 이거?Ah, so that was the right thing to do?
일단 마인크래프트에서 가장 중요한 자원이 나무 캐는 거거든요.The most important resource in Minecraft is wood, so you start by chopping trees.
이때부터 기본적인 자원을 채취해서 무기를 만드는 법이나, 음식을 구하는 법,From here I learned how to gather basic resources and craft weapons, how to find food,
(아기 돼지 발견)(A piglet spotted)
―on screen
아, 미안하네. 아, 내가 왜 얘 부모를 죽였어?Ah, I feel bad. Why did I kill its parent?
그 외에 생존에 필요한 지식들을 배우고 나니 이젠 꽤나 길게 생존할 수 있었습니다.and other survival knowledge — after that I could stay alive quite a lot longer.
이후에는 본격적으로 광물을 캐기 위해 땅을 파주다가 잠시 지상으로 올라왔는데,Then I dug down to mine ore properly, and came back up to the surface for a moment,
집 위에 처음 보는 몬스터가 하나 있더라고요.and there was a monster I'd never seen before on top of my house.
뭐야 이 새끼? 뭐야? 뭐야? 방금 뭐야?What the hell is this thing? What? What? What was that just now?
얘 뭐야? 어, 깜짝이야.What is this thing? Oh, you scared me.
(갑자기 달려드는 괴생명체)(A creature suddenly charging at him)
―on screen
얘 소리 개 무서워. 어, 개 징그러워, 소리.The sound it makes is terrifying. Ugh, that sound is so creepy.
왜 이래? 어, 내 나무! 내 나무!What's going on? Hey, my tree! My tree!
그 미친놈이 내 나무 불태우고 갔네.That lunatic set my tree on fire and left.
아, 방금 뭐였지? 진짜.Ah, what on earth was that, seriously.
이후로는 놀란 가슴을 진정시키며 광물을 캐기 위해 더 아래로 내려가다 보니 동굴이 나왔는데,After calming my nerves I dug further down to mine ore, and came across a cave,
와, 어? 아까 걔다.Whoa, huh? That's the one from before.
아까 봤던 몬스터가 거기도 있더라고요.and that monster from earlier was in there too.
뭐라 그래야 돼? 괴물, 괴물.What do I even call it? A monster, a monster.
설마 이리로 오나? 설마 나한테 온 거 아니지? 어?Is it coming this way? It's not coming for me, right? Huh?
(야차룩 ON)(Demon face: ON)
―on screen
내 템 다 없어졌어? 아, 죽으면 템 다 없어져?All my gear is gone? Ah, you lose all your gear when you die?
하기 팍 싫어지네, 그냥.That just kills all my motivation.
그래서 아이템도 다 날아간 김에 마크의 애호가인 예진 PD님과 같이 해보기로 했어요.Since I'd lost all my items anyway, I decided to play with PD Yejin, a big Minecraft fan.
어? 때려져요 이게? 아, 그만, 그만.Huh? You can hit people? Ah, stop, stop.
아니, 저 한 대 때렸는데 무슨.Come on, I only hit you once.
그러면은 일단 저희 목표는 오늘 엔더 드래곤을 잡는 것으로 하시죠.Right then, let's make today's goal beating the Ender Dragon.
아, 엔더 드래곤을 잡는 게 약간 마인크래프트의 정석 엔딩.Ah, beating the Ender Dragon is sort of the canonical Minecraft ending.
맞습니다.That's right.
그래서 이때부터는 예진 님에게 마크의 기초와 꿀팁들을 배우며,So from then on I learned the basics and some handy tips from Yejin,
와, 철 바로 보고 그냥…Whoa, I spotted iron right away and just...
아까는 못 잡았던 몬스터도 잡을 수 있게 됐어요.and I could now beat monsters I couldn't handle earlier.
부들부들대는데?It's shaking, look.
나이스. 엔더 진주가 나왔어요.Nice. An Ender pearl dropped.
(엔더맨 첫 사냥 성공)(First Enderman kill)
―on screen
그거를 이제 나중에 드래곤 잡으러 갈 때 필요한 필수품인데.That's an essential item you'll need later when you go to fight the dragon.
어, 난 이제 엔더 진주 오너다.Hey, I'm an Ender pearl owner now.
나무 곡괭이 같은 거에 쓰다 만 거 있잖아요. 이런 거 버리나요, 그냥?You know half-used things like a wooden pickaxe — do you just throw them away?
(구진 아이템 버리는 법 물어보는 중)(Asking how to throw away junk items)
―on screen
네, 버려요. 저는 그냥 물에 흘려보냈어요.Yes, throw them out. I just floated mine away in the water.
아, 저러면은 이제 바다 쓰레기 되는 거잖아요.Ah, but then it becomes ocean litter, doesn't it?
이런 데다가 이제 이렇게 파놓고, 여기다가 깔끔하게 버려야지.You should dig a hole like this and dispose of it neatly here.
아니, 모를 수도 있지. 너무 뭐라 한다.Come on, I might not have known. You're giving me such a hard time.
아니, 잔소리가 너무 심하네.Seriously, the nagging is too much.
아니, 너무 아프다. 뭐야.Hey, that really hurts. What the.
뭘 너무 아파요? 뭐 실제로 맞은 것처럼.How does it hurt? You're acting like you were actually hit.
물에 한번 버릴 수도 있지. 그거 가지고 너무 뭐라 하니까.You can throw something in the water once. You're going on about it too much.
아, 여태까지 쌓인 게 많으셨나 보다. 찔러버리는 거 보면.Ah, you must have been holding a lot in, judging by how you just stabbed me.
말이 너무 많았어요? 네.Was I talking too much? Yes.
오달수 느낌이었어요. 오대수, 오대수.You had an Oh Dal-su vibe. Oh Dae-su, Oh Dae-su.
그 이후에는 마크에서 중요한 광물인 다이아몬드도 찾고.After that I also found diamond, an important ore in Minecraft.
(올드보이 마크ver)(Oldboy, Minecraft edition)
―on screen
와, 이거 진짜 귀한 건데. 와~Wow, this stuff is genuinely rare. Whoa.
우와! 드세요. 드셔보세요.Whoa! Have some. Go on, try it.
아, 제가 먹어도 될까요? 이 귀한 걸.Ah, may I really have it? Something this precious.
드셔보세요. 이거 먹으면은 “다이아몬드다!”라고 소리 한번 질러야 돼요.Go on. When you take it you have to shout "Diamond!"
다이아몬드다!Diamond!
나이스.Nice.
지하 깊은 곳으로 내려갔는데.We went deep underground.
오, 진짜 많아. 어, 나 실수로… 아, 뒤로! 터져, 터져!Oh, there's loads. Wait, I accidentally— ah, get back! It's going to blow!
확실히 초보자인 저에게는 쉽지 않더라고요.It clearly was not easy for a beginner like me.
와… 시프트 누르고 오라 했는데. 실수했습니다, 실수.Ugh… I was told to hold Shift. My mistake, my mistake.
실례도 하시고, 실수도 하시고.You're being rude and making mistakes.
그래서 아까 칼빵 놓으신 건가? 너무 답답해서?Is that why you knifed me earlier? Because I was so hopeless?
아, 왜 자꾸 저한테 똥 뿌려요?Hey, why do you keep throwing dirt at me?
아니, 제가 뿌린 게 아니라.No, I'm not the one who threw it.
재영님이 낙엽이랑 묘목 저한테 뿌리셨잖아요, 지금. 아니에요?You're the one throwing leaves and saplings at me right now. Aren't you?
지금 잔소리를 너무 하시네.You're nagging far too much right now.
아니, 찌르고 싶네.Honestly, I want to stab you.
이렇게 예진 님과 티격태격할 때도 있었지만,We bickered like this at times,
(갑자기 분위기 공포 게임)(Suddenly it feels like a horror game)
―on screen
되게 낭만 있지 않나요, 지금?This is pretty romantic right now, is it not?
낭만 있는 순간도 있었습니다.There were beautiful moments too.
뭔가 브금이 틀어져 있으면 되게 낭만 있을 것 같아요.If some background music were playing this would feel really poetic.
무슨 브금 넣을까요? 마인크래프트 브금.What music should we put on? The Minecraft soundtrack.
그거 저작권 때문에.That's a copyright problem.
제가 재영님 사진 한 장 찍어드릴까요?Shall I take a photo of you, Jaeyeong?
살짝 비스듬하게 옆모습으로 찍어주세요.Get me slightly at an angle, from the side.
얼짱 각도로.At the flattering angle.
아무튼 이후에는 여차저차해서 드래곤을 잡는 데 필요한 재료들을 구한 후,Anyway, one thing led to another and after gathering the materials needed to fight the dragon,
4시간 만에 마지막 도착지인 엔더 포탈 앞에 도착했습니다.four hours in, we arrived at our final destination: the End portal.
와, 개 무서워. 미친 거 아니야?Wow, this is terrifying. Is this insane or what?
어떡하죠? 뭘 어떡해. 하나, 둘, 셋.What do we do? What do you mean, what do we do. One, two, three.
셋! 에잇!Three! Here goes!
우와, 어, 뭐야 뭐야 뭐야? 여기 어디죠?Whoa, wait, what, what, what? Where is this?
오, 일단 갇힌 상태로 태어났어요.Oh, I've spawned trapped inside something.
아, 원래 이런 거예요? 아니면.Ah, is it always like this? Or…
아, 랜덤이에요 이거도.Ah, this part is random too.
엔더 드래곤을 잡는 방법은 기둥 위에 있는 수정들을 전부 부순 후 드래곤 본체를 공격하면 되는 거였는데,The way to beat the Ender Dragon is to destroy all the crystals on the pillars and then attack the dragon itself,
생각보다 순조롭… 되나?It's going more smoothly than— is it working?
아야, 까비!Ouch, so close!
어, 잠깐만, 저 날라갔어요.Wait, hold on, I got launched.
아, 나 그럼 이거 안 잡을게요, 일단.Ah, then I won't finish it off, for now.
아, 잡을 수 있었어요?Ah, you could have killed it?
네, 잡을 수 있는데 재영님이랑 같이 엔딩을 봐야 될 거 아니에요.Yes, I could have, but we should see the ending together, right?
아, 맞아요 맞아요. 진짜 딱 한 대만.Ah, right, right. Just one hit.
한 대는 재영님이 하시죠.You take the last hit, Jae-yeong.
아, 그런 영예를 제가 누려도 될까요?Ah, may I really have that honour?
그럼요, 얼마든지.Of course, by all means.
어, 얘 내려왔어요. 칼 한 자루 휘두르면 끝나요.Oh, it came down. One swing of the sword and it is over.
잠깐만요, 저 지금… 아, 칼이 없다. 칼 못 주웠나 봐요.Hold on, I'm— ah, I don't have a sword. I mustn't have picked it up.
드릴게요, 제 칼.Here, take mine.
주셔도 되나요? 네. 감사합니다!Are you sure? Yes. Thank you!
감사합니다! 제가 이 칼로 놈의 멱을 따겠습니다.Thank you! I shall slay the beast with this blade.
아니면 활로 잡아도 되고.Or you could take it down with a bow.
아마 내려올 것 같기는 한데.It will probably come down, I think.
오, 진짜 마지막이다. 진짜 마지막.Oh, this really is the last one. The very last.
우와! 맞았다!Whoa! I hit it!
오! 우와!Oh! Whoa!
와, 깼다! 와, 진짜 힘들었다.Wow, we beat it! Wow, that was really hard.
와, 진짜 힘겨웠다.Wow, that was genuinely gruelling.
아, 마인크래프트가 대단한 게임이네. 이건 절대 뭐 잼민 뭐 이런 게 아니네.Minecraft really is a great game. This is absolutely not just some kids game.
이제라도 아셔서 감사하네요.Thank you for finally realising that.
죄송합니다. 제가 항상 마인크래프트 말씀하실 때마다 사실 내심 무시하고 있었습니다.I'm sorry. Every time you brought up Minecraft, I was secretly looking down on it.
애새끼라고. 그런 생각을 품고 계셨겠죠?Thinking "what a kid". That's what you were thinking, wasn't it?
캐릭터 표정만 보면 당장에 저를 죽이고, 이 칼로 쓱.Judging by your character's face you'd kill me right now, one swipe with this sword.
한번 가보시죠, 이제.Shall we go through now?
(엔딩 보러)(Off to see the ending)
―on screen
네, 가보겠습니다. 하나, 둘, 셋.Yes, let's go. One, two, three.
아, 이렇게. 와. 와.Ah, like this. Wow. Wow.
영화인데요, 이거 지금.This is a film right now.
막바지에 약간 이런 BGM이 나오잖아요. 약간 눈물이 고일 거 같아요.Music like this plays at the very end, doesn't it? I feel like tears are welling up.
아무튼 오늘 진짜 고생하셨습니다.Anyway, thank you for all your hard work today.
마인크래프트.Minecraft.
가겠습니다. 네, 고생 많으셨어요.I'll head off. Yes, well done today.
이렇게 14시간 동안 쉬지 않고 마크를 한 후 엔딩 크레딧까지 보니,After 14 straight hours of Minecraft and watching the closing credits,
뭔가 묘한 감정이 들어서 한참 동안 화면만 쳐다봤습니다.a strange feeling came over me and I just stared at the screen for a long while.
공략 이런 거 안 보고 진짜 한 몇 달에 걸쳐서 깼는데 약간 이렇게 나오면은 눈물 날 것 같은데, 지금.If you'd beaten it over several months without looking at a walkthrough and this came up, I think you'd cry.
지금 새벽 3시라 그런가?Is it because it's three in the morning?
와, 이거 너무 대박인데?Wow, this is amazing.
아, 진짜 게임에 감동이 있다. 이건 진짜 잼민이 게임이 아니에요. 명작이야, 명작.Ah, a game can genuinely move you. This really isn't a kids' game. It's a masterpiece.
아무튼 내일 아침에 다시 뵐게요.Anyway, see you again tomorrow morning.
16시간 해서 그런가? 너무 피곤해요.Is it because I did 16 hours? I'm so tired.
제 영상을 보신 분들은 아시겠지만 어디 갇혀 있는 걸 엄청 힘들어해요.Those of you who've watched my videos will know I really struggle with being confined somewhere.
그래서 그런지 더 빨리 이제 피곤한 것 같기도 하고.Maybe that's why I seem to be getting tired faster.
그래도 뭐 게임하면서 렉이 걸린다거나 인터넷이 끊긴다거나 이런 문제는 없어서 다행이었는데,Still, I was lucky not to have any lag or dropped connections while gaming,
이제 인터넷 설치할 때도 지원금 제일 많이 주는 곳으로 했거든요. 아시죠?because when I got my internet installed I went with the place that gives the biggest sign-up incentive. You know the one?
아정당입니다.It's Ajeongdang.
평소에도 제가 좀 돈을 아끼는 타입이라서 이런 지원금 받을 수 있는 거 있으면 다 받는데,I'm the type who watches my money, so I take every incentive I can get,
인터넷뿐만 아니라 정수기, 휴대폰, 상조까지 가만히 두면 282만 원 손해라고 합니다.and apparently if you leave internet, water purifiers, phones and funeral plans alone you lose out on 2.82 million won.
여기가 지원금이 제일 많을 수밖에 없는 게, 본사 직영점에다 가입자 수도 1등이라 받는 수당 자체가 많다고 합니다.The reason they can offer the biggest incentive is that they're a head-office branch and number one in subscribers, so the commission they get is bigger.
실제로 다른 것보다 혜택이 적으면 차액의 120%까지 보상해주고,In fact, if the benefit is smaller than elsewhere they'll compensate up to 120% of the difference,
365일 24시간 상담 가능해서 전화 한 통으로 설치 당일에 입금받을 수 있대요.and with 24/7 support you can get paid on installation day with a single phone call.
그리고 아정당이 상조로도 유명한데,Ajeongdang is also well known for funeral plans,
요즘 장례비용이 많이 비싼데도 불구하고 딱 99만 원부터 대통령 국가장 경력의 서비스를 받을 수 있다고 합니다.and despite funerals being expensive these days, from just 990,000 won you can get service from a company with state-funeral experience.
원래 이런 불투명한 생활 서비스 업종들은 하나하나 따지는 게 시간, 에너지, 돈 낭비였는데,Normally with these opaque household-service industries, checking every detail wastes your time, energy and money,
아정당은 처음부터 비용이 오픈되어 있으니까 신경 쓸 게 없어서 너무 좋은 것 같아요.With Ajeongdang the costs are open from the start, so there's nothing to worry about. I really like that.
그래서 저도 놓치고 있는 지원금이 있는지 확인해볼 테니, 여러분들도 놓치지 마시고 꼭 챙겨가시기 바라겠습니다.I'll check whether I'm missing any incentives myself, and I hope you'll make sure not to miss out either.
이날도 마찬가지로 마인크래프트를 하기로 했는데, 목표는 솔플로 엔더 드래곤을 잡아보는 거였습니다.That day I decided to play Minecraft again, with the goal of beating the Ender Dragon solo.
어, 그래도 이제 점점 손이 빨라지고 있습니다. 나 좀 그래도 고수 된 것 같은데?My hands are getting faster now. I feel like I've become a bit of an expert.
그래도 몇 번 해봤다고 나름 익숙해져서 초반은 무난히 넘어갔는데.Having played a few times I'd got used to it, so the early part went smoothly.
어, 뭐 이렇게 많아? 왜 이렇게 많아?Wait, why are there so many? Why so many?
2시간 만에 결국 죽고 말았습니다.Two hours in, I ended up dying.
한 번만 다시 하자. 어차피 2시간 했다. 10시간 하다 날아가는 것보다 낫지.Let's just try one more time. It was only 2 hours anyway. Better than losing 10.
하지만 이후로도 죽고,But I died again after that,
아, 뭐야 뭐야 뭐야?Ah, what, what, what?
뭐야, 이 새끼 뭐야? 어, 아, 미친놈 진짜.What the — what is this thing? Ah, this lunatic, seriously.
또 죽고, 또 죽었습니다.and again, and again.
11시간을 갈아 넣었지만 엔더 드래곤의 발끝조차 가지 못하니 스트레스가 폭발하더라고요.I'd poured 11 hours in and still couldn't get anywhere near the Ender Dragon, and the stress just blew up.
안 해. 아, 너무 화가 난다고. 아, 토할 것 같아.I'm done. Ah, I'm so angry. Ah, I feel sick.
이때 갑자기 긴장이 풀려서 그런지 너무 기진맥진해서 진짜 아무것도 하기 싫어졌습니다.The tension must have snapped right then, because I was so drained I didn't want to do anything at all.
아, 머리 아파.Ah, my head hurts.
그래서 결국 특단의 조치를 취하기로 했어요.So in the end I decided to take drastic measures.
시간 한번 멈출게요. 하나, 둘, 셋. 네, 한번 뛰고 오겠습니다.I'll pause the timer. One, two, three. Right, I'm going for a run.
뇌를 지금 한번 업데이트 해야 돼요. 스트레스 해소 겸.I need to update my brain. Partly to relieve the stress.
5일 만에 처음으로 밖에 나가 무작정 뛰었습니다.For the first time in five days I went outside and just ran.
이유는 모르겠는데 너무 답답했어요. 뭔가 왜 이렇게 스트레스 받지?I don't know why, but I felt so stifled. Why am I this stressed?
그냥 별거 아닌데. 그냥 게임인데. 원래 평소에 잘 안 이러는데.It's nothing, really. It's just a game. I'm not usually like this.
어, 왜 이렇게 찐텐이 나오는지 모르겠네.I don't know why I'm reacting this genuinely.
이 정도로 내가 막 요 근래에 스트레스를 받을 일이 있었나 싶을 정도로, 확 그래 가지고 뛰러 나왔습니다.It made me wonder whether I'd had anything this stressful recently — it hit me all at once, so I went out for a run.
게임 타이머로 멈춰놨어도 너무 오래 뛰면 잠을 줄여야 되기 때문에 짧게 20분만 뛰고 들어가겠습니다.Even with the timer paused, running too long means less sleep, so I'll keep it to 20 minutes and head back.
3km에 20분 뛰었습니다. 아, 그냥 개운하네.I ran 3km in 20 minutes. Ah, I feel refreshed.
이렇게 땀 한 번 쫙 빼고 시원한 물로 씻고 나오니 뇌가 리셋되는 것처럼 스트레스가 싹 사라지더라고요.After sweating it all out and washing up in cold water, it was like my brain reset and the stress vanished.
다시 타이머 시작하겠습니다.I'll restart the timer.
모르겠네요, 이게 과학적 근거가 있나? 실제로 이렇게 달리기를 하면 진짜 이 뇌가 약간 새로고침되는 그런 게 있나?I wonder if there's scientific evidence for this — does running actually refresh your brain like that?
한 20분 뛰었다고 그냥 지금 스트레스가 완전 제로네.Just 20 minutes of running and my stress is at zero.
컨디션도 좋아졌으니 이후엔 테스터훈님께 추천받았던 원신이란 게임을 해봤는데 딱히 제 취향은 아니어서,Feeling better, I then tried Genshin Impact, which TesterHoon had recommended, but it wasn't really my thing,
요즘 인기인 숨바꼭질 게임 멧챠 카멜레온을 해봤어요.I tried Metcha Chameleon, a hide-and-seek game that's popular right now.
누가 봐도 나야. 이거 지금 개 뻔하잖아. 너무 뻔해.Anyone can tell it's me. This is so obvious. Way too obvious.
오지 마. 이거 누가 봐도 나야.Don't come over. Anyone can tell this is me.
나 너무 시간이 부족했어. 나잖아 이거. 누가 봐도 나잖아.I didn't have enough time. This is me, isn't it? Anyone can tell.
이 게임은 유튜브로 보니 재밌어 보여서 해본 건데 예상보다 훨씬 쫄깃하더라고요.It looked fun when I saw it on YouTube so I tried it, and it was far more nail-biting than I expected.
그래서 남은 시간 동안 멧챠 카멜레온과 메이플을 좀 해주니 5일 차를 마무리할 수 있었습니다.So I spent the rest of the time on Metcha Chameleon and some MapleStory, and that wrapped up day five.
네, 오늘 여섯 번째 날이고요. 늦잠을 자 가지고 12시 40분쯤 됐습니다.Right, today is day six. I overslept, so it's about 12:40.
지금부터 16시간 하면은 새벽 4시 40분에 끝나는 거예요.If I do 16 hours from now, I finish at 4:40 in the morning.
그래서 일단은 잠을 깨기 위해 어제 했던 마인크래프트를 이어서 했는데,So to wake myself up I carried on with yesterday's Minecraft,
아이씨, 또 스트레스만 받더라고요.and ugh, it just stressed me out again.
(며칠째 같은 몹에게 죽었다)(Killed by the same mob for days on end)
―on screen
그래서 치킨으로 간단히 식사를 하며 어제 했던 메차 카멜레온을 다시 했습니다.So I had a quick chicken meal and went back to Mecha Chameleon.
안 돼! 안 돼! 안 돼!No! No! No!
닭고기인 줄 알지 않을까? 어, 닭고기… 나 닭고기야! 나 닭고기…Won't they think I'm a piece of chicken? Uh, chicken… I'm chicken! I'm chicken…
아아아아.Aaaagh.
네, 이렇게 밥도 다 먹었으니까 다시 게임을 하려고 하는데,Right, I've finished eating, so I'm going to get back to gaming, but
(인간으로 환생)(Reborn as a human)
―on screen
계속 지금까지는 컴퓨터 게임만 했으니까 VR 게임도 한번 해보겠습니다.Up to now it's been nothing but PC games, so I'm going to try a VR game too.
살면서 VR을 끼고 뭘 해본 적이 거의 없다 보니 한 시간 정도 세팅을 하고,I've hardly ever done anything in a VR headset, so after about an hour of setup,
우여곡절 끝에 게임을 시작했는데 예상보다 너무 재밌더라고요.and after much trial and error, I started the game — and it was far more fun than I expected.
어, 재밌는데? 진짜로?Oh, this is fun. Really?
근데 이게 팔만 움직이는 게 아니라 좌우로 피하거나 숙이는 동작도 있어서 좁은 공간에서 하기엔 무리가 있었습니다.But it isn't just your arms. There's dodging side to side and ducking as well, so it was too much for a small room.
(통각슈트를 입은 듯한 리액션)(Reacting like he's wearing a pain-feedback suit)
―on screen
(부딪힐까 봐 동작을 크게 못 했다)(Kept his movements small so he wouldn't hit anything)
―on screen
아, 집이 너무 좁아, 이걸 하기에는.Ah, my place is far too small for this.
하지만 지금까지 했던 게임과 다르게 몸을 움직이면서 하는 게임이다 보니 너무 재밌어서 2시간 동안 쉬지 않고 했어요.But unlike everything else I'd played, this one moves your body, and it was so fun I played for two hours straight.
아, 그래, 재밌었어.Ah, yes, that was fun.
땀을 너무 많이 흘려서 물만 좀 끼얹고 올게요.I've sweated way too much, so I'm going to go splash some water on myself.
와, 몸 쓰는 거는 좀 그만해야 될 것 같아요. 확 졸리거든요.Wow, I think I should stop with the physical stuff. It makes me suddenly sleepy.
그래 가지고 VR에서도 사람들과 소통을 할 수 있는 VR챗이라는 게 있대요.So apparently there's VRChat, where you can socialise with people in VR.
어? 나다!Huh? That's me!
아, 여기서 캐릭터를 설정할 수 있나 봐.Ah, it looks like you set up your character here.
VR챗은 아바타를 끼고 다른 사람들과 소통할 수 있는 게임인데, 기본 아바타 몇 개를 제외하고는 전부 유료였습니다.VRChat lets you wear an avatar and talk with other people, and apart from a few default avatars they all cost money.
아, 여기 사람들이 파는 아바타 같은 거네.Ah, so these are avatars people sell.
오, 암컷 용인가 보네요. 이것도 동물이고요. 여기 분들은 꼬리 있는 캐릭터를 좋아하나 봐요.Oh, that must be a female dragon. This one's an animal too. People here seem to like characters with tails.
그래서 무료 아바타 중에 제일 괜찮은 걸 고르고 기본 맵을 한 바퀴 돌아봤는데,So I picked the best of the free avatars and did a lap of the default map,
멀미가 확 올라오긴 하네.and the motion sickness hits hard.
오히려 움직임이 너무 자유롭다 보니까 적응이 안 되더라고요.If anything, the movement is so free that I couldn't adjust to it.
토할 것 같아, 살짝.I feel a bit sick.
그래서 한참 동안 이것저것 만져보며 VR에 적응하는 시간을 갖고,So I spent a good while fiddling with things to get used to VR,
한국인들을 위한 튜토리얼 서버가 있다고 해서 들어가 봤어요.then went into a tutorial server made for Korean users.
여기엔 기본적인 조작 방법이나 세팅값들이 적혀 있었는데, 갑자기 어디서 저를 부르는 소리가 들렸습니다.It had the basic controls and settings written up, and then out of nowhere I heard someone calling me.
반갑습니다. 반갑습니다.Nice to meet you. Nice to meet you.
어디? 어, 뭐야? 탱크다.Where? Oh, what? It's a tank.
안녕하세요. 뉴비예요? 따라오세요.Hello. Are you new? Follow me.
이거 보임? 이거요?Can you see this? This?
렉을 줄이는 방법. 아무 질문하지 말고 내 말만 들으셈.How to cut lag. Don't ask anything, just listen to me.
설정 들어가서 거기서 왼쪽 밑에.Go into settings and then bottom left.
제가 뉴비인 티가 많이 나는지 어떤 분이 세팅하는 방법도 알려주시고 VR챗에서 주의해야 할 점 등도 알려주시더라고요.I must have looked very much like a newbie, because someone walked me through the settings and what to watch out for in VRChat.
네, 그것만 기억하셈.Yeah, just remember that much.
감사합니다.Thank you.
약간 이렇게 좀 알려주시는 분도 있구나.So there are people who'll show you the ropes like this.
이렇게 세팅을 마치고 나선 근처에 있던 사람들을 구경해봤는데,Once I'd finished setting up I had a look at the people nearby,
예쁜 여캐 아바타를 착용한 채 남성 목소리를 내는 분들이 많았고,and there were lots of people in pretty female avatars speaking with male voices,
노출이 과한 아바타들도 종종 있었습니다.There were also the occasional very revealing avatars.
빡센 분들이 좀 있긴 하네요, 종종.There are some pretty full-on people here, now and then.
그리고 제일 중요한 건 이미 친한 사람들끼리 모여 있는 느낌이라 제가 껴들 틈이 없더라고요.And most importantly, it felt like people who already knew each other were grouped together, so there was no room for me to join in.
자기들끼리 너무 이렇게 다 대화하고 있어 가지고 제가 좀 낄 데가 없긴 해요.They're all deep in conversation among themselves, so there's nowhere for me to slot in.
그래서 여기서 한국인이 가장 많은 곳이라는 화본역이라는 맵도 들어가 봤는데, 여기도 마찬가지로 끼긴 힘들었습니다.So I went into Hwabon Station, said to be where the most Koreans gather, but it was just as hard to join in there.
화본역 한 바퀴 쭉 돌아봤는데 잘생긴 모델 캐릭터 쓰시는 분도 있고,I did a full lap of Hwabon Station — some people had handsome model characters,
미소녀, 여캐 그런 캐릭터들이 거의 주류고 제가 너무 평범해요.but pretty-girl and female characters were the mainstream, and I'm far too plain.
약간 좀 기가 죽는달까?It's a bit intimidating, I suppose.
오히려 지금 카메라 들고 떠드니까 좀 더 할 만하다?If anything, holding a camera and chattering away makes it more bearable.
그리고 가장 큰 문제가 있었는데 바로 멀미였습니다.And there was one biggest problem: motion sickness.
아, 근데 잠깐만요. 아, 이거 속 안 좋아서 못 하겠다.Ah, hold on a second. I feel too queasy to keep going.
아, 이게 멀미도 나고 여기도 너무 아프고, 오래 끼고 있기가 힘들어요. 확 피곤해지네.It makes me motion sick and this part hurts too, so it's hard to keep on for long. It tires you out fast.
그냥 VR은 여기까지 하겠습니다. 너무 피곤하다.I'll stop VR here. I'm too tired.
이렇게 VR챗을 종료하려고 다시 들어갔는데 갑자기 어떤 분이 말을 거시더라고요.I went back in to quit VRChat, and suddenly someone struck up a conversation.
선생님, 괜찮으세요?Sir, are you alright?
아, 네.Ah, yes.
뒤에서 앓는 소리가 나던데.I could hear you groaning back there.
아, 네네네. 이거 VR챗 처음이거든요.Ah, yes, yes. This is my first time on VRChat.
처음이니까 그러실 수 있죠.That's normal for a first time.
지금 VR 끼고 하고 계신 거예요? 아니면 PC로 그냥 하시는 거예요?Are you in a headset right now, or just playing on PC?
전 VR 끼고 하고 있어요.I'm in a headset.
아, VR 끼고 있어요?Ah, you're in a headset?
아무래도 처음 끼시는 분들은 프레임도 많이 좀 적고 기기도 익숙지 않고 하니까.For first-timers the frame rate is low and the hardware is unfamiliar, so…
그게 제일 큰 것 같아요.I think that's the biggest factor.
익숙해지면 편안합니다.Once you get used to it, it's comfortable.
이렇게 처음으로 말동무가 생겨서 이런저런 얘기를 하다가 같이 다른 맵에 가보기로 했는데.Having found someone to talk to for the first time, we chatted about this and that and decided to visit another map together.
어, 우와.Oh, whoa.
왜 사람들이 VR에 빠지는지 이해가 될 정도로 예쁘고 분위기가 좋은 곳이었습니다.It was beautiful enough, and the atmosphere good enough, that I understood why people get hooked on VR.
별똥별도 떨어지네.There are shooting stars too.
그래서 기념으로 셀카도 한 장 찍고.So we took a selfie to mark the occasion.
하나, 둘, 셋. 오케이.One, two, three. Okay.
총게임까지 즐겨봤어요.We even played a shooter together.
좋은 밤 되시고요. 네, 좋은 밤 되세요. 바이바이.Have a good night. Yes, you too. Bye bye.
이후에는 여기저기 돌아다니면서 구경도 하고.After that I wandered around and had a look at things,
(이문세 - 빗속에서)(Lee Moon-sae — “In the Rain”)
―on screen
이룰 수 없었…...that could never come true — (singing)
노래도 듣고 아바타도 바꿔봤는데, 어딜 가나 이상한 사람들은 있더라고요.listened to music and changed my avatar — and there are odd people wherever you go.
고양이다. 난 뭐든 먹을 수 있지.It's a cat. I can eat anything.
고양이 사료도 먹을 수 있어요? 진짜?You can eat cat food too? Really?
벌려.Open wide.
overlap
아이, 진짜.Oh, come on.
그래서 결국 혼자 여러 아바타를 껴보며 놀다 보니 어느새 16시간이 흘러 있었습니다.So I ended up messing about on my own, trying on avatars, and before I knew it 16 hours had gone by.
현재 시각은 1시 다 돼 갑니다.It's nearly 1 o'clock now.
(6일차 종료)(End of day six)
―on screen
어제 한 4시 40분쯤 끝났다 보니까, 와, 누워 가지고 그냥 기절했는데 아침에 일어나기가 싫은 거예요.I finished around 4:40 yesterday, so I lay down and was out cold — and I really didn't want to get up this morning.
게임 좋아하는 분들은 이해 못 할 수 있어요. 근데 저는 진짜 너무 게임하기가 싫은 거예요.People who love games might not understand, but I genuinely didn't want to play.
1시에 시작을 했다는 것은 오늘 5시까지 게임을 해야 된다.Starting at one o'clock means I have to game until five today.
재밌는 걸 해야 시간이 좀 잘 갈 것 같은데. 가장 트렌디한 게임을 해보자.Time will pass faster if I play something fun. Let's try the trendiest game there is.
그래서 생각한 게 바로 로블록스입니다.And what came to mind was Roblox.
로블록스를 시작한 사람 중에 내가 나이가 제일 많지 않을까, 지금?Am I possibly the oldest person ever to start Roblox right now?
이날 로블록스를 살면서 처음 접속한 건데, 다양한 장르의 유즈맵들이 있는 종합 게임 세트 같은 느낌이었어요.That day was my first time ever logging into Roblox, and it felt like a whole box set of games, with user maps in every genre.
(공포 게임도 꽤 많다)(There are quite a few horror games too)
―on screen
개 기괴해. 뭐야 이런 거?This is so bizarre. What is this?
사실 로블록스가 어떤 게임인지 자체를 몰라요.Honestly I don't even know what kind of game Roblox is.
그래서 그냥 최상단에 있는 ASMR 타워에 접속해봤습니다.So I just joined the ASMR Tower at the top of the list.
아, 이게 제 캐릭터에요? 왜 여자로 돼 있지?Oh, this is my character? Why is it set to female?
아, 그래, 이 어색한 점프 모션.Ah yes, that awkward jump animation.
한번 올라가 볼게요.Let me try climbing it.
오, 도각이!Oh, a ramp!
소리가 상당히 좋다The sound is genuinely satisfying
―on screen
이게 그… 말로만 듣던 왁뽕?Is this the... the Wak-hype I've only heard about?
어, 소리 좋은데?Oh, the sound is nice.
그냥 애기들이 좋아할 만한 거 다 갖춰놨네.They've packed in everything little kids would like.
이건 뭐지? 오, 왁부볼. 말로 만들었던.What's this? Oh, a Wakbu ball. The one made out of words.
우와, 왁부 키보드.Whoa, a Wakbu keyboard.
솔직히 로블록스는 어린 학생들이 많이 하는 거라고 생각해서 별 기대 없었는데,Honestly I thought Roblox was mostly for young kids so I had no expectations,
와, 느낌 좋네.but wow, this feels good.
생각보다 훨씬 만족스럽더라고요.It was far more satisfying than I expected.
그래서 한 시간 동안 왁부 타워를 오른 후 컵라면을 먹었는데,So I climbed the Wakbu Tower for an hour and then had a cup ramen,
라면 두 젓갈 먹었는데 배가 부르네.and after two chopstick-fuls I was already full.
이번 주 내내 몸을 안 움직여서 그런지 조금만 먹어도 배가 불러왔습니다.Maybe because I hadn't moved all week, even a little food filled me up.
아, 배불러.Ah, I'm full.
그래서 몇 입 먹다가 게임하고, 먹다가 게임하고를 반복하니,So I'd eat a few bites, play, eat a few more, play — and repeating that,
아, 라면 다 불겠다.Ah, the noodles are going soggy.
평소였으면 5분 컷 나올 컵라면을 20분에 걸쳐 다 먹을 수 있었습니다.a cup ramyeon I'd normally finish in five minutes took me 20 minutes.
어우, 너무 배부르다. 이 정도로 배부를, 막 그런 정도의 어마무시한 양이 아닌데.Ugh, I'm so full. It's not a huge amount that should make me this full.
식사 후에는 로블록스도 아바타를 꾸밀 수 있다고 해서 상점에 들어가 봤어요.After eating, I heard you can customise your avatar in Roblox too, so I went into the shop.
어, 코르티스다. 어, 코르티스도 되네.Oh, it's CORTIS. Wow, they have CORTIS too.
(코르티스 출격)(CORTIS deployed)
―on screen
설마 근데 현금이야? 미쳤네, 미쳤어. 돈에 미친 로블록스야.Wait, is this real money? That's insane. Roblox is money-obsessed.
이후에는 이런저런 게임을 하며 시간을 보내다 운동하는 게임을 발견했습니다. 체육관 스타 시뮬레이터.After that I passed the time on this and that, and then found a workout game. Gym Star Simulator.
(역시나 유료였다)(Paid, of course)
―on screen
자, 일단은 무조건 벤치죠.Right, first things first: bench press, obviously.
어, 점점 몸 좋아지고 있어. 순식간에.Oh, my body is getting better. In an instant.
아, 나도 이랬으면 좋겠다. 와, 미친.Ah, I wish I were like this. Wow, insane.
아, 어깨랑 가슴 펌핑된 거 봐라.Ah, look at those shoulders and chest all pumped up.
PT 쌤도 있어? 나도 PT 받고 싶어. 내가 더 몸 좋잖아.There's a personal trainer too? I want training as well. But I'm in better shape than him.
(진짜 공룡 유전자)(Genuine dinosaur genetics)
―on screen
아, 왜 이렇게 다들 PT 쌤이 예뻐? 나도 PT 쌤 예쁜 사람이랑…Why is everyone's personal trainer so pretty? I want a pretty trainer too...
(로니 콜먼 계셨거라)(Stand aside, Ronnie Coleman)
―on screen
저 정도면 로니 콜먼 그 이상.At that size he's beyond even Ronnie Coleman.
아, 근데 현실은 지금 나 점점 말라가고 있는데, 여기서는 몸 개 좋아지고 있네.Ah, but in reality I'm wasting away, while in here my body keeps getting better.
이렇게 게임에서라도 운동을 마친 후, 무료 상품으로 아바타를 꾸밀 수 있다고 해서 다시 상점에 왔어요.Having worked out at least in a game, I heard you could dress your avatar with free items, so I went back to the shop.
어, 이거 그거다.Oh, this is that one.
(릴스에서 유행했던 챌린지)(A challenge that went viral on Reels)
―on screen
(마음에 드는 아바타 발견)(He finds an avatar he likes)
―on screen
오, 개 멋있어. 미친, 테토남.Oh, that's so cool. Insane — full alpha-male energy.
아바타도 멋지게 꾸몄으니 로블록스에서 한국인이 가장 많다는 곳으로 가봤는데,With my avatar looking sharp, I went to where the most Koreans gather on Roblox,
헬로키티님, 저 이뻐요?Hello Kitty, am I pretty?
어, 이쁘세요? 전 잘생겼나요?Oh, am I pretty? Am I handsome?
멋있어요.You look cool.
감사합니다.Thank you.
방귀를 뀌어버리네.He just farted.
(화끈한 방귀소리)(A mighty fart sound)
―on screen
잠깐만 있어도 확실히 어린 친구들이 많은 느낌이었습니다.Even after a moment there it was clear there were a lot of young kids.
그래서 저와 그나마 공감할 수 있는 예진 PD님을 불러봤어요.So I called in PD Yejin, the one person who could relate to me here.
어, 진짱이다.Oh, it’s Jinjjang.
캐릭터 미쳤는데요?Your character is insane.
어때요? 개 미친 테토남으로 꾸며봤어요.What do you think? I went full macho-man with it.
너무 너무… 징그러운 것 같아요…It’s just so, so… gross, I think…
그거 돈 주고 꾸민 거예요?Did you pay money for that?
(로블록스엔 안 어울리는 비주얼)(A look that doesn’t belong in Roblox)
―on screen
아니에요, 무료예요.No, it's free.
아, 하긴 그걸 돈 주고 사면 좀 그렇긴 하니까.Ah, fair enough — paying for that would be a bit much.
어, 가나디다.Oh, it's Ganadi.
(가나디 발견)(Ganadi spotted)
―on screen
다들 나이가 어떻게 되세요?How old are you all?
12살이요. 12살?Twelve. Twelve?
그 나무 뒤에 숨어 계신 분은 몇 살이신데요? 15살이요?And how old is the person hiding behind the tree? Fifteen?
15살인데 목소리가 왜 그래요?You're fifteen but your voice sounds like that?
저들 사이에 끼려면 제 아바타를 좀 바꿔야 될 것 같아요.To fit in with them I think I need to change my avatar.
맞아요. 지금 너무, 너무 영포티.Right. Right now it's far too "young forty".
(학부모 비주얼)(Looks like somebody’s dad)
―on screen
그래서 좀 더 어려 보이는 아바타로 바꾸고 다시 들어오니 누가 바로 말을 걸더라고요.So I changed to a younger-looking avatar, went back in, and someone spoke to me straight away.
저 처음인데 알려주세요.It’s my first time — show me how.
처음이에요? 저도 처음인데, 오늘.Is it your first time? It's mine too, today.
이거 캐릭터는 어떻게 바꾼 거예요?How did you change your character?
이거 기본 캐릭터예요.This is the default character.
기본이 뭐예요?What does default mean?
돈 안 주고 할 수 있는 거. 공짜.Something you can use without paying. Free.
공짜. 몇 살이에요?Free. How old are you?
7살이에요. 7살이에요?I'm seven. You're seven?
로블록스 오늘 처음 했어요?Did you start Roblox today?
이거 재밌어 보여 가지고 처음 했어요.It looked fun so I started today.
친구들이 많이 해서? 네, 주변에서 다 해요, 요즘에.Because lots of your friends play? Yes, everyone around me plays these days.
네. 잠깐만요, 화장실 좀요. 네.Yes. Hold on, I need the toilet. Okay.
(귀여움 치사량)(A lethal dose of cuteness)
―on screen
화장실 갔다 왔어요.I'm back from the toilet.
저랑 여기 돌아다녀요, 그러면.Then come and walk around here with me.
네.Okay.
햄스터다!It’s a hamster!
여기는 기부를 많이 하나 봐요, 사람들이.People seem to donate a lot here.
기부가 뭐예요?What's a donation?
그 돈 주는 거.It's giving money.
돈 주는 거?Giving money?
네. 다 헤어스타일이 똑같네, 근데.Yes. Everyone has the same hairstyle, though.
헤어스타일이 뭐예요?What's a hairstyle?
머리카락 모양.The shape of your hair.
이거 저랑 해봐요. 외계인을 믿나요?Try this with me. Do you believe in aliens?
(질문에 대해 서로 답변 하는 테이블)(A table where they answer each other’s questions)
―on screen
외계인이 뭐예요?What's an alien?
다른 행성에 있는 생명체.A living creature on another planet.
행성이 뭐예요?What's a planet?
우주 밖에 있는 지구 같은 곳.A place like Earth, out in space.
아, 그렇구나.Ah, I see.
법을 어기는 일을 저지른 적 있나요?Have you ever done anything that breaks the law?
네. 근데 법이 뭔데요?Yeah. But what’s a law?
법은 엄마 아빠가 하면 화내는 거.The law is stuff that makes Mum and Dad angry if you do it.
아, 그냥 안 해요.Ah, I just don't do it.
(7살에게는 너무 어려운 질문들)(Questions far too hard for a seven-year-old)
―on screen
그럼 지금 초등학교 아직 안 간 건가?So you haven't started primary school yet?
네. 1년 뒤에 8살 돼서 초등학교 가야 돼요.No. In a year I'll be eight and I have to start primary school.
오, 초등학교 가는 거 안 무서워요?Oh, aren't you scared about starting school?
무서워요.I am scared.
무서워? 유치원에 친구들 많아요?You are? Do you have lots of friends at kindergarten?
(귀엽)(Cute)
―on screen
네, 열몇 명.Yes, about a dozen.
열몇 명? 많네.A dozen? That's a lot.
(핵인싸였다)(Turns out he’s the popular one)
―on screen
형은 지금 친구 5명도 안 되는 거 같은데.I don't think I even have five friends right now.
5명밖에 안 돼요?You only have five?
우리 셋이 친구하자, 그럼 이제.Let’s the three of us be friends, then.
네. 그래, 좋아.Okay. Alright, good.
그런데 여기 몇 살이에요?So how old is everyone here?
형은 15살이야. 15살이요?I'm fifteen. Fifteen?
헐.Whoa.
(양심의 가책)(A pang of conscience)
―on screen
친추하실래요?Do you want to add me as a friend?
그래, 형이랑 친추하자.Sure, let's add each other.
네, 내가 친구 보낼게요.Okay, I'll send the request.
고마워. 자, 친구 보냈어요.Thanks. There, I sent the request.
오케이, 수락. 우리 이제 친구예요.Okay, accepted. We're friends now.
(25년을 뛰어넘은 우정 탄생)(A friendship born across a 25-year gap)
―on screen
이렇게 7살 친구와 떠들다 보니 어느새 예진 PD님도 합류했습니다.While I was chatting with my seven-year-old friend, PD Yejin joined us.
안녕, 얘들아.Hi, kids.
여자야? 여자야?Are you a girl? Are you a girl?
(인터넷 국룰 질문)(The internet’s standard opening question)
―on screen
이 사람 몇 살 같아?How old do you think this person is?
100살.A hundred.
100살? 너 몇 살인지 누나한테 말해줘 봐.A hundred? Tell me how old you are.
(알 수 없는 나이 측정 기준)(An unknowable standard for guessing age)
―on screen
1000살.A thousand.
너 1000살 아니잖아…You’re not a thousand years old…
7살이야.I’m seven.
7살이야? 완전히 가키구만~Seven? A total gaki, then.
(* 꼬마라는 뜻의 일본어)(* Japanese for “little kid”)
―on screen
얘들아, 일로 와. 됐어.Kids, come over here. Never mind.
(하늘 섬으로 놀러 왔다)(They came out to the sky island)
―on screen
늙크크 왔네?Here comes Old-Man Hehe.
늙크크가 누구야? 나 15살인데.Who’s “Old-Man Hehe”? I’m fifteen.
(의미심장한 웃음)(A meaningful laugh)
―on screen
15살 맞아요? 30살 아니에요?Are you really fifteen? Aren't you thirty?
(내부고발 위기)(On the verge of being outed)
―on screen
절대 아니에요. 증명할 수 있어요.Absolutely not. I can prove it.
제가 여기서 뛰어내리면 믿어주실 건가요?If I jump off here, will you believe me?
지금 몇 년생이세요, 그러면?What year were you born, then?
저 07이요.I'm an '07.
07이면 20살인데요?If you're '07 you'd be twenty.
아, 잠깐만요. 20살?Ah, hold on. Twenty?
아니, 아니, 내가 실수. 나 산수 잘 못해요.No, no, my mistake. I'm bad at maths.
근데 형이 뭐라고 부를까? 나?What should I call you? Me?
응, 베이컨.Yeah — Bacon.
베이컨?Bacon?
앞으로 내가 베이컨이라 부를게.From now on I'll call you Bacon.
(피아노 치는 무대로 이동)(Moving to the piano stage)
―on screen
비키세요. 비키세요.Move aside. Move aside.
(피아노가 치고 싶은 베이컨)(Bacon wants a turn at the piano)
―on screen
나와라, 이 외계인아.Get out, you alien.
맞아, 양보하면서 쳐야지. 너 혼자 독점할 수 없어, 여기는.Right, take turns playing it. You can’t hog it all to yourself here.
(비켜주는 외계인)(The alien steps aside)
―on screen
어, 나갔다. 미안해.Oh, they left. Sorry.
내가 할 거야, 내가 할 거야.I'll do it, I'll do it.
아, 비켜. 비키세요. 내가 먼저 왔다고요.Ah, move. Move aside. I got here first.
꺼져라.Get lost.
꺼져라는 말이 너무 심하지 않을까요?Isn't "get lost" a bit harsh?
꺼져라.Get lost.
(굴하지 않는 광기)(Undeterred madness)
―on screen
꺼져가 뭐예요?What does "get lost" mean?
(진짜 광기 등장)(The real lunatic arrives)
―on screen
컨셉을 그렇게 잡으시면은.If that's the character you're going with…
(* 예진 PD는 13살로 위장 중이다)(* Producer Yejin is posing as a 13-year-old)
―on screen
13살이면 모를 만하지 않아요?At thirteen you might not know it, right?
아니, 15살이신데 지금 너무 박학다식하게 말하시거든요?Come on, you’re supposed to be fifteen but you talk way too knowledgeably.
피드백 감사합니다. 오케이.Thanks for the feedback. Okay.
우, 접어라.Ugh, give it up.
(피드백 받고 첫 출전)(First outing after taking the feedback)
―on screen
야, 나와. 밤티 나와.Hey, come out. Bamti, come out.
나 여덟 살이…I'm eight—
아니, 밤티 나와… ㅋㅋㅋNo, Bamti, come out… lol
왜요? 여덟 살이다.What? He's eight.
그럼 뭐라 해요?Then what should I call you?
이렇게 로블록스에는 아이들도 많았지만 성인들이 모여 있는 곳도 있었습니다.So Roblox had plenty of kids, but there were also places where adults gathered.
어, 아까 잼민이들 인솔하던 노랑이 아저씨다.Oh, it’s the yellow guy who was herding the kids earlier.
그러니까.Exactly.
(벌써 소문 났다)(Word has already spread)
―on screen
저도 잼민이에요. 15살이라 좋아하나 봐요.I'm a kid too. He seems pleased that I'm fifteen.
15살이면 나랑 띠동갑이네.If you're fifteen, we're twelve years apart.
제가 여기서 제일 막내네요. 제가 여기서 제일 막내예요.I'm the youngest here. I'm the youngest here.
그래 보여요.You look it.
근데 좀 신기한 게 다들 저를 15살로 실제로 생각을 하네요.The odd thing is that everyone genuinely thinks I'm fifteen.
내 목소리가 잼민이 같나?Does my voice sound like a kid's?
15살이라고 생각 안 할 줄 알았는데 어떻게 다 속네, 그냥?I didn't think anyone would buy fifteen, but they all fell for it.
근데 노란색님 목소리 38살 같…But the yellow guy's voice sounds about thirty-eight…
(마침내 드러난 진실)(The truth comes out at last)
―on screen
학원 선생님 같은데. 학원 선생님.He sounds like a cram-school teacher. A cram-school teacher.
이렇게 로블록스를 끝내고 나니 3시간 정도 남아서 일주일의 마지막 게임으로 가장 재밌었던 마인크래프트를 했는데,Once Roblox was done I had about three hours left, so for the last game of the week I went back to Minecraft, the one I'd enjoyed most,
아니, 이건? 어, 뭐야? 어, 깜짝이야.Wait, what's this? Huh? Oh, that startled me.
마지막 한 시간을 앞두고 처음 보는 공간을 발견했습니다.and with one hour to go I discovered a place I'd never seen before.
이거는 설명 못 들었는데. 오오오, 뭐가 이렇게 많아?Nobody explained this to me. Ohhh, why is there so much of it?
(움직일 때마다 반응하는 물체)(An object that reacts to every move)
―on screen
아, 뭔가 건드리면 안 될 것 같아. 모르니까 한번 때리기나 해볼까?Ah, I feel like I shouldn't touch this. I don't know what it is — shall I just hit it?
뭔지는 모르겠지만 이걸 부수면 경험치를 주길래 한참 동안 깨고 있었는데,I didn't know what it was, but breaking it gave XP, so I kept smashing them for a while,
(갑자기 괴성을 지르는 물체)(The object suddenly shrieks)
―on screen
뭐야, 뭐야, 뭐야?What is it, what is it, what?
(갑자기 어두워지는 화면)(The screen suddenly goes dark)
―on screen
왜, 왜, 왜, 왜!Why, why, why, why!
갑자기 비명 소리와 함께 맵이 어두워지기 시작했습니다.and suddenly, with a scream, the map began to go dark.
뭐야, 뭐야, 진짜 뭐야? 어, 깜짝이야.What, what, what on earth? Oh, that startled me.
어우, 온몸에 소름이 그냥 확 올라오네?Ugh, I’ve got goosebumps all over.
느낌상 가까이 접근하면 뭔가 큰일 날 걸 경고하는 것 같더라고요.It felt like a warning that something terrible would happen if I came closer.
(또 비명을 지르는 물체)(The object shrieks again)
―on screen
아, 진짜 개 무서워. 진짜 나 지금… 아, 왜? 뭐 안 했잖아.Ah, this is genuinely terrifying. I'm really— ah, why? I didn't do anything.
근데 뭔가 저를 겁주는 게 열받기도 하고, 큰일도 딱히 안 일어나서 그냥 주변의 땅들을 다 깨부수고 있었는데,But being scared like that annoyed me, and nothing bad actually happened, so I just kept smashing the ground around me,
자, 자, 자, 진정하세요, 진정하세요.Now, now, now, calm down, calm down.
(이제 별로 무섭지 않은 비명소리)(A shriek that isn’t so scary anymore)
―on screen
저도 여기 뭐 쓰레기 집 치우러 온 사람이에요.I'm just someone who came here to clear out the rubbish.
아, 너무 화내시네. 너무 소리를 지르시니까.Ah, you're getting so angry. You're shouting so much.
(아랑곳 않고 다시 청소)(Back to cleaning, unfazed)
―on screen
어유, 그만, 그만, 그만하세요, 그만.Ugh, stop, stop, please stop, stop.
(무언가 튀어나왔다)(Something burst out)
―on screen
왜, 왜, 왜, 왜?Why, why, why, why?
뭐야? 저기 뭐야? 뭐야?What is it? What's over there? What?
(갑자기 분위기 공포겜)(Suddenly it’s a horror game)
―on screen
막아, 막아, 막아!Block it, block it, block it!
(일단 돌로 경로 차단)(Blocking the path with stone for now)
―on screen
워워워워! 이러시면 안 되죠, 이러시면 안 되죠.Whoa whoa whoa whoa! You can’t do this, you can’t do this.
(실제로 숨 참았다)(He really did hold his breath)
―on screen
(벽을 뚫고 들어오는 공격)(An attack that reaches through the wall)
―on screen
(상황 파악 안 되는 중)(No idea what’s going on)
―on screen
어, 뭐야? 뭐야, 뭐야, 뭐야?Huh, what? What, what, what?
뭔데, 뭔데, 뭔데? 아, 뭔데?What is it, what is it, what is it? Ah, what is it?
음파의 비명에 말살됐다…?"Obliterated by a sonically charged shriek"...?
나중에 검색해보니 이건 워든이라고 해서, 이 마인크래프트에서 가장 강한 몬스터라 하더라고요.I looked it up afterwards — this is called the Warden, and it's said to be the strongest monster in Minecraft.
워든은 잡으라고 만든 몹이 아니다.The Warden isn't a mob designed to be killed.
야, 얼굴이라도 제대로 보자. 나 얼굴도 못 봤어. 그래봤자 컴퓨터 그래픽 아니야?Hey, at least let me get a proper look at your face. I never even saw it. It's only computer graphics anyway, right?
자, 오케이, 오케이. 나왔죠, 나왔죠.Right, okay, okay. There it is, there it is.
어, 저렇게 생겼어, 저렇게 생겼어.Oh, that's what it looks like, that's what it looks like.
(멀리서 외관 파악 중)(Sizing it up from a distance)
―on screen
장님 몬스터랬지?It's the blind monster, right?
(갑자기 불 끄고 다가오는 워든)(The Warden snuffs the lights and closes in)
―on screen
아, 불은 왜 꺼 자꾸? 페이커야? 쟤가 뭐야?Ah, why does it keep putting out the light? Is it Faker? What is that thing?
왜 자꾸 불 좀 꺼 달래? 뭐야?Why does it keep asking for the lights off? What is going on?
(쫄아서 말 많아짐)(Scared stiff, so he won’t stop talking)
―on screen
잠깐만, 잠깐만! 어? 자, 자, 괜찮아, 괜찮아.Hold on, hold on! Huh? Okay, okay, it's fine, it's fine.
(낙사 엔딩)(Ending: death by falling)
―on screen
아, 1분 남았네. 아이씨.Ah, one minute left. Damn.
아무튼 이렇게 마지막 날까지 마인크래프트에 고통받으며 7일간 게임 중독자로 살기를 마무리할 수 있었습니다.Anyway, suffering at the hands of Minecraft right up to the final day, I finished my seven days of living as a game addict.
이렇게 일주일 동안 게임 중독자로 살기를 마쳤습니다.And so I completed a week of living as a game addict.
사실 보셔서 아시겠지만 신체적으로 크게 힘든 건 없었어요. 뭐 앉아서 이제 밥 먹고 게임밖에 안 하니까.As you saw, physically it wasn't really hard. I was just sitting, eating and gaming, that's all.
그나마 이제 머리랑 눈 조금 아팠던 거.The most it amounted to was a slight headache and sore eyes.
근데 이제 반대로 정신적으로는 한 4일 차쯤부터 살짝 힘들더라고요.Mentally, on the other hand, it got a bit hard from around day four.
사람이 무기력해지는 것도 있고, 피곤하기도 하고.You become listless, and you get tired.
신체에도 변화가 있을까 싶어서 시력이랑 인바디를 재봤거든요.Wondering whether my body had changed, I measured my eyesight and did a body-composition scan.
시력은 양쪽 1.0 그대로였고, 인바디는 체중 83.8에서 82.6으로 1.2kg 빠졌고,My eyesight stayed at 1.0 in both eyes, and my weight went from 83.8 to 82.6 — down 1.2kg,
골격근량 36.6에서 37.2로 0.6kg 늘었습니다.and my skeletal muscle mass went from 36.6 to 37.2 — up 0.6kg.
체지방률은 23.4에서 21.0으로 2.4% 빠졌네요.My body-fat percentage dropped from 23.4 to 21.0 — down 2.4%.
어떻게 결과가 이렇게 나오지?How did the results come out like this?
이제 걸음 수도 보면은 일주일 평균 1,220걸음 걸었고,Looking at my step count, I averaged 1,220 steps a day over the week,
이것도 중간에 한번 뛰러 가서 많이 오른 거지.and even that's inflated by the one time I went out for a run.
그거 빼면은 거의 한 200에서 500걸음 걸었단 말이에요.Take that out and I was walking roughly 200 to 500 steps a day.
근데 이렇게 몸을 안 쓰다 보니까 식사량이 엄청 줄어서 하루 한 끼 분량을 막 두 번에 나눠 먹고 그랬는데,But not moving at all cut my appetite right down, so I'd split one meal's worth over two sittings,
그러다 보니까 좀 살이 빠진 건가?so maybe that's why I lost some weight?
아무튼 게임 중독이, 하루에 게임을 몇 시간 하냐랑은 상관없이 게임 때문에 자기 일상을 컨트롤 못 하는 게 게임 중독인데,Anyway, gaming addiction isn't about how many hours a day you play — it's when games stop you controlling your own daily life,
그런 의미에서 지금 약간의 중독 증세가 생긴 게, 제가 지금 마크 중독이에요.and in that sense I have developed mild symptoms: I'm addicted to Minecraft.
제 유튜브 알고리즘은 싹 다 마크고, 일할 때나 운동할 때나 머릿속에 마크 생각밖에 없어요.My whole YouTube feed is Minecraft now, and whether I'm working or training, it's all I think about.
처음에는 그냥 잼민이 게임이라고 생각했거든요.At first I thought it was just a game for kids.
아, 아니에요. 그냥 말이 안 되는 작품이야. 진짜 너무 재밌어요.Ah, it isn't. It's an unreal piece of work. It's genuinely so much fun.
왜 이게 세계적으로 인기 있는 게임인지 나이 서른둘에 이제 알았어.At the age of thirty-two I finally understand why it's popular worldwide.
이거는 인류 역사에 남을 명작이야.This is a masterpiece that will go down in human history.
제가 지금까지 살면서 한 게임 중에 이렇게 흥미를 가진 게임이 몇 안 되거든요.Out of every game I've played in my life, there aren't many that gripped me like this.
전성기 때 롤, 전성기 때 피파, 그리고 마크. 저 이렇게 세 개인 것 같아요.LoL in its prime, FIFA in its prime, and Minecraft. Those three, I think.
오늘의 결론. 지금까지 마인크래프트를 안 해봤다? 인생 절반 손해 본 겁니다.Today's conclusion: if you've never played Minecraft, you've missed out on half of life.
Spotted a subtitle that looks wrong or unnatural?
These captions were built by cross-checking two speech recognizers, but they are not perfect. Please tell me below with the timestamp (e.g. 04:36) and I will fix it.

Report a subtitle · Comments

Saved for study