죄송하지만 / 실례지만
“sorry, but…” / “excuse me, but…” before a request
죄송하지만 (I’m sorry, but…) and 실례지만 (excuse me, but…) go in front of something that might bother the other person: a request, a refusal, or a personal question. They are the Korean version of starting with an apology to be polite.
실례지만 is especially common before personal questions to people you don’t know well: 실례지만 성함이 어떻게 되세요? (Excuse me, may I ask your name?). 실례가 안 된다면 is even softer: “if it’s not rude to ask…”. 죄송한데요 is the everyday spoken version of 죄송하지만.
How to make it
죄송하지만 + request / refusal
죄송하지만 조금만 기다려 주시겠어요?
실례지만 + personal question
실례지만 나이가 어떻게 되세요?
실례가 안 된다면 + bigger favour or question
실례가 안 된다면 연락처를 여쭤봐도 될까요?
Example sentences
죄송하지만 회의를 다음 주로 미룰 수 있을까요?
I’m sorry, but could we move the meeting to next week?
실례지만 어느 회사에서 오셨어요?
Excuse me, which company are you from?
죄송한데요, 여기 자리 있어요?
Sorry, is this seat taken?
Hear “죄송하지만” in real Korean videos
그래요... 아니 몇 번을 얘기해요!
죄송하지만
이 친구 이미지를.. 뮤즈잖아
뜬뜬 DdeunDdeun · [EN] 여름 방학식은 핑계고|EP.114 at 19:21
Keyboard: ← → to move, R to replay