다름이 아니라
“the reason I’m contacting you is…”
Word for word, 다름이 아니라 is “it’s nothing other than…”. In practice it is the polite bridge between hello and your actual request: “The reason I’m writing is…”. It tells the other person you are getting to the point, gently.
You see it everywhere in Korean work messages, usually right after a greeting: 안녕하세요, 마케팅팀 김민지입니다. 다름이 아니라… Without it, jumping straight into a request can feel abrupt.
How to make it
Greeting + who you are + 다름이 아니라 + reason
안녕하세요, 김민지입니다. 다름이 아니라 내일 회의 건으로 연락드렸습니다.
Often ends with -어서/-아서 연락드렸습니다
다름이 아니라 여쭤볼 게 있어서 연락드렸습니다.
Example sentences
다름이 아니라 내일 회의 시간을 변경할 수 있을지 여쭤보려고 연락드렸습니다.
The reason I’m writing is to ask whether we could change tomorrow’s meeting time.
다름이 아니라 보내 주신 자료에 대해 질문이 있어서요.
I’m contacting you because I have a question about the file you sent.
팀장님, 다름이 아니라 휴가 관련해서 말씀드릴 게 있습니다.
Team leader, I have something to tell you about my vacation.
Common mistake
다름이 아니라 내일 못 가요. → 다름이 아니라 내일 일정 때문에 연락드렸습니다.
다름이 아니라 sets up a polite, formal message. Following it with a blunt casual sentence clashes — keep the rest formal too.
Hear “다름이 아니라” in real Korean videos
액션!
네 안녕하세요, 다름이 아니라요...
오 잘해...!
TWS · [TWS:CLUB] 해외에서 오신 고객님(TWS), 멋지게 배우로 데뷔하셨습니다🐉✨ | 숏드라마 도전기 | EP.64 at 15:09
Keyboard: ← → to move, R to replay