고생하셨습니다 / 수고하셨습니다
“thank you for your hard work” — what Koreans say after work
Both mean roughly “you worked hard” and work like “thanks for your hard work” or “good job today”. Koreans say them when a meeting ends, when leaving the office, or when someone finishes a task.
Many Koreans feel 수고하셨습니다 is better from a senior to a junior or between equals, and that 고생 많으셨습니다 is safer when you speak to your boss or a client. Not everyone minds, but if you are unsure, 고생 많으셨습니다 is the safe choice. 수고하세요 (keep up the good work) is a casual goodbye to shop staff or colleagues who are staying.
How to make it
After a meeting / project (to anyone)
오늘 회의 고생 많으셨습니다.
Between colleagues, leaving work
오늘도 수고하셨습니다!
Leaving while they stay
먼저 가 보겠습니다. 수고하세요.
Example sentences
이번 프로젝트 정말 고생 많으셨습니다.
Thank you so much for all your hard work on this project.
다들 오늘 하루 수고하셨습니다.
Good work today, everyone.
먼저 들어가 보겠습니다. 수고하세요!
I’ll head off first. Take care! (to people still working)
Hear “고생하셨습니다” in real Korean videos
감사합니다
고생하셨습니다
안녕
IVE · [IVE ON] GAEUL X ROGER & GALLET BEHIND at 7:23
Keyboard: ← → to move, R to replay