Nicos Weg (A1) — Ganzer Film | Deutsche Welle

← Learn German with videos

1864 corrected lines — YouTube's auto-captions cross-checked against Whisper large-v3.
Click a timestamp to jump there. Click ↻ to loop one line, with a pause between repeats so you can say it back. Hover a word for its meaning and click to save it; press ☆ on a line to save the whole sentence. Turn on English above to see a translation under each line. Export everything to Anki.

restored recovered with Whisper where YouTube dropped words   verified the two recognizers disagreed; decided by hand   intentional deliberately mispronounced in the script   on screen text the editor put on screen; nothing is spoken   overlap people talking over each other; hard to make out — shadow the clear lines instead

00:10 — Guten Morgen, Herr Müller, wie geht es Ihne…

Guten Morgen, Herr Müller, wie geht es Ihnen?Good morning, Mr. Müller, how are you?
Guten Morgen, Frau Schneider. Danke, gut! Und Ihnen?Good morning, Ms. Schneider. Fine, thank you. And you?
Guten Morgen, Herr Müller, wie geht es Ihnen?Good morning, Mr. Müller, how are you?
Guten Morgen, Frau Schneider. Danke, gut! Und Ihnen?Good morning, Ms. Schneider. Fine, thank you. And you?
Guten Tag, Frau Kamp.Good day, Ms. Kamp.
Guten Tag! Wie geht es Ihnen?Good day! How are you?
Sehr gut, danke. Und Ihnen?Very well, thanks. And you?
Hey, Lena! Na, wie geht’s?Hey, Lena! How are you?
Hallo, Opa!Hi, Grandpa!
Hallo, Sarah. Wie geht’s dir?Hi, Sarah. How are you?
Hi, Tom! Super, danke. Und dir?Hi, Tom! Great, thanks. And you?
Oh, schön!Oh, how pretty!
Hm?What?
Die Tasche ist schön!The bag is very pretty!
Entschuldigung? Schön?Pardon? Pretty?
Ja, die Tasche!Yeah, the bag!
Emma, komm jetzt! Entschuldigung!Emma, come on now! Excuse us!
Adalbert-Stifter-StraßeAdalbert-Stifter-Straße …

01:52 — Hallo!

Hallo!Hi!
Mist!Shoot!
Ja, ich bin gut angekommen.Yeah, I got here okay.
Du kannst mir die Unterlagen für das Meeting im Hotel hinterlegen.You can leave the documents for the meeting in the hotel.
Cool! Noch mal!Cool! Do it again!
Ins Zentrum bitte. Zum Königshof.City center, please. To Königshof.
Ins Zentrum, zum Königshof.City center. To Königshof.
Ins Restaurant Königshof oder zum Hotel Königshof?To Königshof the restaurant? Or Hotel Königshof?
Hotel Königshof.Hotel Königshof.
Okay, kein Problem.Okay, no problem.
Hey, stopp!Hey, stop!
Tschüss, Martina. Gute Reise!Goodbye, Martina. Have a nice trip!
Mach’s gut, Herbert. Bis bald!Take care, Herbert. See you soon!
Tschüss!Bye!
Auf Wiedersehen, Herr Tillmanns. Gute Reise!Goodbye, Mr. Tillmanns. Have a nice trip!
Danke schön! Auf Wiedersehen, Frau Scholl.Thanks a lot! Goodbye, Mrs. Scholl.
Alles okay?Is everything okay?
Brauchst du Hilfe?Do you need help?
Hilfe, help? Do you need help?Hilfe? Help? Do you need help?
Ja! Hilfe!Yes! Help!
Wo ist die Tasche?Where's the bag?
Die Tasche ist … gone … in the ... Taxi!The bag is … gone … in the ... taxi!
Die Tasche ist weg in dem Taxi?The bag is in the taxi?
Wohin willst du?Where do you want to go?
Wohin? Willst du ins Zentrum?Where? Do you want to go to the city center?
Zentrum, ja!Yes, to the city center!
Yara.Yara.
Wer ist Yara?Who is Yara?
Meine ... aunt?My ... aunt?
Deine Tante?Your aunt?
Nicht schlecht!Not bad!
Du willst zu deiner Tante? Zu Yara?You want to go to your aunt's? To Yara?
Hast du die Adresse?Have you got the address?
Adresse: Straße, Hausnummer?Address: street, street number?
Andel … Adelschiffstraße?Andel … Adelschiffstraße?
Die kenn ich nicht …I don't know that one …
Komm, wir helfen dir!Come on, we'll help you!
Yippie!Yippie!

04:40 — Emma!

Emma!Emma!
Mein Name ist Emma!My name is Emma!
Und das ist meine Tante.And this is my aunt.
Deine Mama?Your mom?
Nein, Lisa ist nicht meine Mama. Sie ist meine Tante.No, Lisa isn't my Mom. She's my aunt.
Meine Mama ... fliegt nach Amerika. Sie arbeitet da.My mom ... is flying to the US. She works there.
Bitte!Please!
Danke.Thank you.
Nico.Nico.
Mein Name ist Nico.My name is Nico.
Hallo, Nico.Hi, Nico.
Hallo, Emma.Hi, Emma.
Ich heiße Nico.Ich heiße Nico.
Hallo, Nico.Hi, Nico.
Hallo.Hi.
Also: Hallo, wie heißt du?Ok, like this: Hallo, wie heißt du?
Hallo, ich heiße Nico.Hallo, ich heiße Nico.
Und wie heißt du?Und wie heißt du?
Ich heiße Lisa.Ich heiße Lisa.
Nein, du heißt Nico.No, you're Nico.
Das ist Emma. Emma spinnt gerade.That's Emma. Emma's being a bit silly.
Ich … heiße …Ich … heiße …
Ey!Ey!
Emma!Emma!
Aber jetzt ist das „N“ weg!But now the "N" is gone!
Das war Nico!That was Nico!
Ich?Me?
Moment bitte. Ich muss noch kurz tanken.Just a second, please. I have to stop for gas.

06:13 — Taxi! Stopp!

Taxi! Stopp!Taxi! Stop!
Nico!Nico!
Stopp!Stop!
Sag mal, spinnst du?Hey man, what's the matter with you?
Was ist denn?What's going on?
Die Tasche!The bag!
Oh, oh …Oh, oh …
Die Tasche? Welche Tasche?The bag? Which bag?
Warte, Emma!Wait, Emma!
Die … die Tasche in there!The … the bag is in there!
Da ist keine Tasche.There is no bag.
Hallo, ich bin Lisa Brunner. Das ist Nico.Hi, my name is Lisa Brunner And this is Nico.
Nico sucht seine Tasche.Nico is looking for his bag.
Und?Yeah, and?
Ist Nicos Tasche in Ihrem Taxi?Is Nico's bag in your taxi?
Nicos Tasche? Nein. Die Tasche ist nicht im Taxi.Nico's bag? No. The bag is not in the taxi.
Nein.No.
Wo?Where?
Keine Ahnung, wo deine Tasche ist. Hier ist die Tasche nicht.I have no idea where the bag is. The bag isn't in here.
Komm, wir suchen die Tasche!Come on, we'll look for the bag!
Suchen. Komm, Nico!We'll look for it. Come on, Nico!
Hallo, Lisa!Hi, Lisa!
Hallo, Max, wie geht es dir?Hi, Max. How are you?
Super. Und dir?Great. And you?
Auch gut, danke.I'm fine, too, thanks.
Hi, Emma.Hi, Emma.
Hallo, Max.Hi, Max.
Und du? Wer bist du?And you? Who are you?
Ich bin Nico.I'm Nico.
Hallo, Nico.Hi, Nico.
Du kommst nicht aus Deutschland, oder?You're not from Germany, are you?
Entschuldigung?Excuse me?
Woher kommst du?Where are you from?
Ich bin Max und ich komme aus Deutschland.I'm Max and I'm I'm from Germany.
Und ich bin Emma und ich komme auch aus Deutschland.And I'm Emma. I'm from Germany.
Ich bin Nico.I'm Nico.
Ich komme aus ... Spain?I'm from ... Spain?
Spanien?Spanien?
Spanien, ja!Spanien, yes!
Ich komme aus Spanien.I'm from Spain.
Und woher kommst du genau?And where exactly are you from?
Woher?Woher?
Wo wohnst du in Spanien?Where do you live in Spain?
Wohnst du in Barcelona oder in Madrid?Do you live in Barcelona or in Madrid?
Sevilla!Sevilla!
Du wohnst in Sevilla?You live in Seville?
Ich wohne in Sevilla.I live in Seville.
Nico war auch am Flughafen.Nico was at the airport.
Er hat ein Problem: Seine Tasche ist weg.He has a problem. His bag is gone.
Oh. Und was machst du jetzt?Oh. And what are you going to do now?
Ich suche meine Tante.I'm looking for my aunt.
Nicos Tante wohnt hier in Deutschland. Aber er hat die Adresse nicht.Nico's aunt lives here in Germany. But he doesn't have her address.
Kannst du deine Tante anrufen?Could you call your aunt?
Meine Tasche ist weg. Mein Telefon ist weg. Und die Nummer ist weg.My bag is gone. My telephone is gone. And the number is gone.
Und deine Familie? Kannst du deine Familie anrufen?And your family? Can you call your family?
Nein.No.
Kann dein Vater nicht helfen? Er ist doch bei der Polizei.Can't your father help? He works for the police.
Gute Idee!Good idea!
Vater?Your father?
Mein Vater ist Polizist.My father is a policeman.
Police. Vielleicht hilft er uns. Moment!Police. Maybe he can help us. Just a minute!
Polizeirevier Ost, Brunner hier.Police station east, this is Brunner.
Ah, hallo, Lisa. Wie geht’s dir?Oh, hello, Lisa. How are you?
Was ist los? Geht es Emma nicht gut?What's the matter? Is something wrong with Emma?
Doch, keine Sorge! Emma geht es gut. Aber Nico hat ein Problem.Of course not, don't worry! Emma's doing well. But Nico has a problem.
Er war auch am Flughafen. Er kommt aus Spanien.He was also at the airport. He's from Spain.
Ja, genau. Er kommt aus Spanien und er hat ein Problem.Yes, that's right. He's from Spain and he has a problem.
Seine Tasche ist weg und er spricht nicht gut Deutsch.His bag is gone and he doesn't speak German very well.
Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?Does he have his documents with him? An ID or passport?
Hast du einen Pass? Passport?Have you got your passport? Passport?
Nein. Nicos Pass ist in seiner Tasche.No. Nico's passport is in his bag.
Aber er hat ein Foto von seiner Tante.But he has a photograph of his aunt.
Sie wohnt auch hier in Deutschland, aber Nico hat die Adresse nicht.She lives here in Germany, too, but Nico doesn't have the address.
Meine Tante … She has a bicycle shop.My aunt … She has a bicycle shop.
Seine Tante hat ein Geschäft, ein Fahrradgeschäft.His aunt has a shop. A bicycle shop.
Wir suchen also eine Adresse.We're looking for an address.
Die Frau hat ein Fahrradgeschäft. Richtig?The woman has a bicycle shop. Right?
Okay. Dann komm doch mit Nico zur Polizei.Okay. Then come to the police station here with Nico.
Danke, Papa!Thanks, Dad!
Bis später!See you soon!
Und?Yeah, and?
Vielleicht kann mein Vater uns helfen.Maybe my dad can help us.
Er hilft. He helps.Er hilft. He helps.
Super!Super!
Danke!Thanks!
Mach’s gut, Lisa. Ciao, Emma.Take care, Lisa. Ciao, Emma.
Tschüss, Max!Bye, Max!
Ciao, Nico. Viel Erfolg!Bye, Nico. Good luck!
Wie ist die Hausnummer, Emma? 38 oder 83?What is the street number, Emma? 38 or 83?
Ah, ja. Dann sind wir richtig hier.Oh, right. Then we're at the right place.
Da.There.
Wie viele Zahlen sind das?How many numbers are there?
Wie viele?How many?
Das sind 31 Zahlen.There are 31 numbers.
31 …31 …
Eins, zwei, drei, vier, fünf …One, two, three, four, five …
Eins, zwei, drei, vier, fünf.Eins, zwei, drei, vier, fünf.
... sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf.... six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.
Sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf.Sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf.
Was ist das?What is that?
Eine Einladung zum Geburtstag von Charlotte.An invitation to Charlotte's birthday.
Geburtstag?Birthday?
Happy birthday to you …Happy birthday to you …
Ah, Geburtstag!Ah, Birthday!
Ja, und das hier ist ein Geschenk.Yes, and this is a present.
Tschüss, Nico! Bis morgen!Bye, Nico! See you tomorrow!
Tschüss, Emma!Bye, Emma!

11:20 — Lisa! Hallo! Und Emma!

Lisa! Hallo! Und Emma!Lisa! Hi! And Emma!
Hallo!Hi!
Emma?!Emma?!
Lotte! Tschüss, Lisa.Lotte! Bye, Lisa.
Tschüss, meine Süße. Hab viel Spaß, ja!Bye sweetheart. Have lots of fun!
Herzlichen Glückwunsch, Lotte!Best wishes, Lotte!
Wie alt ist Lotte jetzt?How old is Lotte?
Sie ist acht.She's eight.
Ah, Emma ist auch acht Jahre alt.Oh, Emma is eight years old, too.
Ich hab hier Emmas Schlafsack und ihre Isomatte.I have Emma's sleeping bag here and her camping mat.
Super, danke!Great, thanks!
Wo hast du deine Traumfrau kennengelernt?Where did you meet your dream woman?
Im Fundbüro.At the lost and found.
Im Fundbüro? Hat sie jemand abgegeben?Lost and found? Did someone turn her in?
Nein, auf gar keinen Fall. Nein, sie arbeitet da.No, by no means. No, she works there.
Ich habe meine Tasche verloren und ein Mann hat sie abgegeben.I lost my bag and a guy turned it in.
Dieser Mann war unser Amor.That man was our Cupid.
Und den Finder der Tasche willst du suchen?And you want to find the man who found your bag?
Tasche verloren?A lost bag?
Ganz genau.Exactly.
Er hat mein Leben verändert und ich würde mich gerne bedanken.He changed my life and I'd like to thank him.
Also, wenn du das hörst, edler Finder, dann greif zum Telefon und ruf an.Alright, dear man who found the bag, if you're listening, then grab a phone and give us a ring.
Die Telefonnummer ist 08007773344.The telephone number is 08007773344.
Und noch mal: 0800, dann dreimal die Sieben, zweimal die Drei, zweimal die Vier.Once again: 0800, then three sevens, double three, double four.
7773344. Tasche verloren.7773344 ... 7773344. A lost bag.
Wir machen kurz Werbung und dann wollen wir wissen, wen ihr sucht!We're going to commercial break and when we come back we want to know who you're looking for!
Ruft an!Call us!
So, hier ist noch meine Handynummer.So, here's my cellphone number.
Ist das eine Zwei oder eine Sieben?Is that a two or a seven?
Das ist eine Sieben …That's a seven …
0173 90 76 34 29 58.0173 90 76 34 29 58.
0173 90 76 34 29 58.0173 90 76 34 29 58.
Alles klar, danke.Alright, thanks.
Hallo!Hi!
Ja, hallo! Wie heißt du?Oh, hi! What's your name?
Nico, wie geht’s?Nico, how are you?
Danke, danke, mir geht’s gut.I'm fine, thanks.
Oh mein Gott …Oh my goodness …
Wie geht’s dir?How are you?
Hmm. Nicht so gut.Hmm. Not so good.
Nicht so gut? Warum nicht so gut?Not so good? Why not so good?
Meine Tasche. Meine Tasche ... Tasche verloren ...My bag... I lost my bag ...
Oh, okay, Moment ...Oh, okay, just a minute ...
Du hast deine Tasche verloren?You lost your bag?
Wie ist das passiert?How did that happen?
Hallo?Hello?
Oh, hallo ... Wer bist du denn?Oh, hello ... Who are you?
Entschuldigung. Ich bin nicht Nico. Mein Name ist Lisa.Pardon me. I'm not Nico. My name is Lisa.
Nico spricht nicht so gut Deutsch.Nico doesn't speak German very well.
Er sucht seine Tasche.He's looking for his bag.
Seine Tasche ist schwarz und ...His bag is black and ...
sie hat einen Aufnäher mit einem Fahrrad.... it has a patch with a bicycle on it.
Okay.Okay.
Nicos Pass ist in der Tasche.Nico's passport is in the bag.
Also wenn ihr die Tasche findet, dann gebt sie bitte bei der Polizeistelle Ost ab.If you happen to find it, please hand it in at the police station in the east precinct.
Die ist in der Schreinerstraße 144.It's located on Schreinerstraße 144.
Scheinerstraße 144?Scheinerstraße 144?
Nein, Schreinerstraße, mit „R“,No, Schreinerstraße, with an "R“.
S-C-H-R-E-I-N-E-R.S-C-H-R-E-I-N-E-R.
Und die Hausnummer ist die 144.And the street number is 144.
Danke euch! Viel Glück!Thank you both! Good luck!
Was soll das denn?What was that all about?
Entschuldigung ...Pardon me ...
Hallo, Papa!Hi Dad!
Ah! Hallo, Lisa!Ah! Hi, Lisa!
Guten Tag, Jürgen Brunner mein Name.Good afternoon, Jürgen Brunner is my name.
Sie sind Nico?Are you Nico?
Ja. Ich heiße Nicolás González.Yes. I'm Nicolás González.
Herr González, freut mich sehr. Setzen Sie sich doch bitte.Mr. González, nice to meet you. Have a seat, please.
Wie kann ich Ihnen helfen?How can I help you?
Wie ist Ihr Geburtsdatum?What's your date of birth?
Ich meine: Wann haben Sie Geburtstag?I mean: When is your birthday?
Geburtstag?Birthday?
Geburtstag.Birthday.
Mhm.Mm.
Adresse?Address?
Wir nehmen meine Adresse.We'll use my address.
Ich wohne in der Wagnergasse 136.I live on Wagnergasse 136.
Ihre Passnummer!Your passport number!
Passnummer.Passport number.
Mein Pass ist weg.My passport is gone.
Oh, das ist nicht gut.Oh, that's not good.
Das ist Yara.This is Yara.
Und wer ist Yara?And who is Yara?
My aunt.My aunt.
Seine Tante!His aunt!
Yara ist Ihre Tante.Yara is your aunt.
Ja, meine Tante.Yes, my aunt.
Wo wohnt Yara? Haben Sie eine Adresse?Where does Yara live? Have you got an address?
Ist Yara informiert, dass Sie hier sind?Does Yara know that you're here?
Does Yara know you are here? Is she waiting for you?Does Yara know you are here? Is she waiting for you?
Seine Tante weiß nicht, warum er hier ist?His aunt doesn't know why he's here?
Nein.No.
Warum ist er denn hier in Deutschland?Why is he in Germany then?
Ich weiß es nicht. Aber ich werd’s rausfinden.I don't know. But I'll find out.
Ich helfe Nico.I'll help Nico.
Danke, Papa.Thanks, Dad.
Gerne.My pleasure.
Wir telefonieren! Hab viel Spaß heute Abend bei der Party.We'll talk on the phone! Have a lot of fun at the party tonight.
Komm!Come on!
Party?Party?
Hi.Hi.
Hi.Hi.
Hi, Lisa! Wer ist denn das?Hi, Lisa! Who is this?
Das ist Nico.This is Nico.
Hallo, ich bin Nico.Hi, I'm Nico.
Hallo, Nico. Ich bin Sebastian. Was machst du hier?Hi, Nico. I'm Sebastian. What are you doing here?
Ich habe ein Problem:I have a problem:
Meine Tasche ist weg und mein Handy und mein Pass sind auch weg.My bag is gone and my cellphone and passport are gone, too.
Und Yaras Adresse ist auch weg.And Yara's address is gone, too.
Okay, das ist nicht so gut. Und woher kommst du?Okay, that's not very good. And where are you from?
Ich komme aus Spanien. Ich wohne in Sevilla.I'm from Spain. I live in Seville.
Schön. Und wer ist Yara?Nice. And who is Yara?
Yara ist Nicos Tante. Er hat gesagt, sie hat hier einen Fahrradladen. Aber er hat die Adresse nicht.Yara is Nico's aunt. He said that she has a bike shop here. But he doesn't have the address.
Auch nicht so gut. Und wie alt bist du?Oh that's not very good, either. And how old are you?
Ich bin 22 Jahre alt. Und du? Kommst du aus Deutschland?I'm 22 years old. And you? Are you from Germany?
Ich bin 25 Jahre. Und ja, ich komme aus Deutschland.I'm 25. And yes, I'm from Germany.
Und ich heiße Nina. Ich komme auch aus Deutschland und bin 23 Jahre alt. Hi!And I'm Nina. I'm from Germany, too, and I'm 23 years old. Hi!
Kann Nico zwei Tage hier wohnen?Can Nico stay here for two days?
Klar.Of course.
Kein Problem!No problem!
Willkommen in der Wagnergasse!Welcome to Wagnergasse!
Danke schön!Thanks so much!
Herzlich willkommen!Welcome!
Und es gibt eine Party?And there's a party?
Ja, aber wir haben ein kleines Problem.Yes, but we have a little problem.
Die Lampe ist kaputt.The light is broken.
Kann ich?May I?
Klar. Hat am Flughafen alles geklappt? Geht’s Emma gut?Of course. Did everything work out at the airport? Is Emma doing well?
Ja. Emmas Mutter sitzt im Flugzeug und Emma geht es gut, die ist bei Lotte.Yes. Emma's mother's on an airplane and Emma's doing well. She's at Lotte's.
Ey ... Wow, die Lampe funktioniert wieder.Hey ... Wow, the light's working again.
Super, Nico! Danke! Möchtest du etwas trinken?Super, Nico! Thanks! Would you like something to drink?
Trinken?To drink?
Ja, trinken, ein Getränk!Yes, to drink. A drink!
Oder zwei.Or two.
Oder drei.Or three.
Das ist Yara.This is Yara.
Ja, sie ist hübsch.Yeah, she's pretty.
Sie lebt in Deutschland.She lives in Germany.
Wohnt sie hier in der Stadt?Does she live here, in the city?
Aber wo ist das? Kennt ihr Yaras Fahrradladen?But where is this? Do you know Yara's bicycle shop?
[Nein.][No.]
So. Was möchtet ihr trinken?Ok. What would you like to drink?
Was gibt es denn?What is there to drink?
Wir haben … Apfelsaft, Wasser, Bier, Wein, Cola und Limonade.We've got … apple juice, water, beer, wine, coke and soft drinks.
Also, ich nehm ein Bier.Well, I'll take a beer.
Wir haben auch Kaffee und Tee im Angebot …We also have coffee and tea on offer …
Bier, danke.Beer, thanks.
Alles klar.Alright.
Für mich bitte einen Kaffee.A coffee for me, please.
Mit Milch und Zucker?With milk and sugar?
Ja, mit viel Milch, aber wenig Zucker. Ah warte, ich mach das.Yes, with a lot of milk, but just a little sugar. Oh wait, I'll do it.
Was ist mit dir, Nico? Hast du auch Durst? Was möchtest du trinken?What about you, Nico? Are you thirsty? What would you like to drink?
Cola bitte.A coke please.
Alles klar. Dann nehme ich Limonade.Alright. Then I'll take a soft drink.
Also, Freunde, ich hab ’ne Idee! Wir …Okay, friends, I've got an idea! We'll …
wir posten das Foto von Yara bei Book und fragen: Wer kennt diesen Fahrradladen?we'll post the picture of Yara on Book and ask who knows this bicycle shop?
Und so finden wir die Adresse raus.And we'll find the address that way.
Ja, vielleicht.Yeah, maybe.
Habt ihr Hunger?Are you hungry?
Hunger? Hungry?Hunger? Hungry?
Ja!Yes!
Hier. Hier sind die Speisekarten!Here. Here are the menus!
So, also dann prost!Cheers!
Prost!Prost!
Prost!Prost!
Wo ist denn Nawin? Ist er nicht hier?Where is Nawin? Isn't he here?

19:50 — Hey, Nawin. Möchtest du etwas essen?

Hey, Nawin. Möchtest du etwas essen?Hey, Nawin. Would you like something to eat?
Was gibt es denn?What is there to drink?
Sushi, Pizza, Salat.Sushi, Pizza, Salad.
Okay.Okay.
Nico, was möchtest du essen?Nico, what would you like to eat?
Ich möchte eine Pizza bitte.I'd like a pizza, please.
Hier, das ist die Speisekarte von unserem Lieblingsitaliener.Here's the menu from our favorite Italian place.
Danke.Thank you.
So ... Nico, das ist Nawin. Nawin, Nico.So ... Nico, this is Nawin. Nawin, Nico.
Hallo! Ich bin Nico.Hi! I'm Nico.
Nico? Bist du der Nico aus dem Radio?Nico? Are you the Nico who was on the radio?
Ja, Nico war im Radio.Yes, Nico was on the radio.
Du suchst deine Tasche!You're looking for your bag!
Ja.Yes.
Leute, die Speisekarte. Was nehmt ihr?Hey, the menus. What'll you have?
Ich möchte eine Pizza mit Thunfisch.I'd like a pizza with tuna.
Sehr gut. Ich nehme auch eine Pizza mit Salami.Very good. I'll have a pizza, too. With pepperoni.
Und Nico, möchtest du eine Pizza mit Thunfisch, eine mit Salami oder eine mit Tomate Mozzarella?And Nico, would you like a pizza with tuna, with pepperoni, or one with tomatoes and mozzarella?
Ich nehme eine Pizza mit Salami bitte.I'll have a pepperoni pizza, please.
Gut. Und ich nehm wie immer meine Pizza Hawaii ohne Schinken.Good. And I'll have my usual Hawaiian pizza without ham.
Pizza Hawaii?Hawaiian pizza?
Mhm.Mm.
Das ist eine Pizza mit Ananas und Schinken.It's pizza with pineapples and ham.
Nina liebt Ananas, sie ist aber Vegetarierin und deshalb nimmt sie die Pizza jedes Mal ohne Schinken.Nina loves pineapples, but she's a vegetarian so she always orders her pizza without ham.
So ... und ich bestelle.Okay ... I'm going to order.
Wo ist mein Handy?Where's my cellphone?
Danke!Thanks!
Ach, eine Nachricht auf Book!Oh, a message on Book!
Das Foto?The picture?
Mhm.Mm.
Hallo.Hi.
Guten Tag, Ihre Bestellung. Zahlen Sie zusammen oder getrennt?Good afternoon, your order. Will you be paying together or separately?
Zusammen. Was kostet das?Together. What does it cost?
Gut, Moment. Die drei Pizzen mit Salami sind 22,50.Good, just a minute. Altogether the three pepperoni pizzas are 22.50.
Dann haben wir eine Pizza Thunfisch, eine Pizza Hawaii ohne Schinken: 18 Euro.Then we have the tuna pizza and the Hawaiian pizza without ham: 18 Euros.
Das macht zusammen 40,50 Euro. Zahlen Sie bar oder mit Karte?That's a total of 40.50. Will you be paying cash or with a card?
Ich zahle bar. Hier sind 45 Euro. Das stimmt so.I'll pay in cash. Here's 45 euros. Keep the change.
Danke! Hier ist die Rechnung. Tschüss.Thank you! Here's your receipt. Goodbye.
Danke.Thank you.
So … Wer bekommt die Hawaii ohne Schinken?So … Who gets the Hawaiian pizza without ham?
Ich!Me
Tonno?Tuna?
Ja!Yes!
Salami?Pepperoni?
Salami, ich!Pepperoni, me!
Salami! Und noch eine Salami.Pepperoni! And another pepperoni.
Wie viel kostet die Pizza?How much does each pizza cost?
Zehn Euro plus Trinkgeld. Und du bist eingeladen!Ten euros plus the tip. And yours is on me!
Danke schön!Thanks so much!
Das ist vielleicht die letzte Pizza, die ich hier essen werde.This may be the last pizza that I'll be eating here.
Stimmt.That's right.
Nawin geht weg.Nawin's leaving.
Das ist eine Bye-bye-Party?This is a bye-bye party?
Eine Abschiedsparty.A going away party.
Abschiedsparty.A going away party.
Guten Appetit jetzt!Bon apetit!
Hey! Schön, dass ihr da seid!Hey! How nice to see you!
Hallo, Nawin, schön, dich zu sehen! Vielen Dank für die Einladung!Hi, Nawin, it's nice to see you! Thanks for the invitation!
Cool, danke schön!Cool, thanks a lot!
Prost!Prost!
Prost!Prost!
Was ist das?What is that?
Das? Das ist eine Sehenswürdigkeit in Köln: der Kölner Dom.That? That is a landmark in Cologne, the Cologne Cathedral.
Warst du schon mal in Köln? Kennst du die Stadt?Have you ever been to Cologne? Do you know the city?
Nein.No.
Warst du noch nie in Deutschland? Oder in Österreich oder in der Schweiz?Have you never been to Germany before? Or in Austria? Or Switzerland?
Jetzt habe ich Geschenke aus Köln, Hamburg, Düsseldorf, Heidelberg und Berlin.Now I've got presents from Cologne, Hamburg, Dusseldorf, Heidelberg and Berlin.
Und welche Städte kennst du schon?And which cities do you already know?
Ich war schon mal in Hamburg und in Köln. In Heidelberg war ich noch nie.I've been to Hamburg and Cologne. I've never been to Heidelberg.
Nächste Woche fahre ich nach München!I'm going to Munich next week!
Was ist das?What is that?
Das ist das Brandenburger Tor. Eine Sehenswürdigkeit in Berlin.This is the Brandenburg Gate. A landmark in Berlin.
Kennst du Berlin?Do you know Berlin?
Nein. Aber Nina war schon mal in Berlin. Und Sebastian.No. But Nina was once in Berlin. And Sebastian.
Ihr wart schon mal in Berlin, oder?You've both been to Berlin before, right?
Wir beide waren schon mal in Berlin, ja. Wir waren sogar am Brandenburger Tor.We've both been in Berlin, yes. We've even been to the Brandenburg Gate.

24:05 — Nico?

Nico?Nico?
Hm …Hm …
Alles gut?Is everything okay?
Kein Kommentar?No comments?
Komm! Wir spielen ein Spiel.Come on! We'll play a game.
So.Ok.
Also, es gibt vier Teams:Ok, there are four teams:
Team Osten, Team Süden, Team Westen und Team Norden. Ja?Team east, team south, team west and team north. Ok?
Team Süden!Team south!
Süden?South?
Hier! Das ist Süden, das ist Norden, das ist Osten und das ist Westen.Here! This is south, that is north, this is east and that is west.
Hi, ich bin Nico.Hi, I'm Nico.
Ich komme aus Spanien … aus Sevilla.Ich komme aus Spanien … aus Sevilla.
Spanien – das ist im Süden, oder?Spain - that's in the south, right?
Im Süden von Europa.In southern Europe.
Ja. Und Sevilla ist im Süden von Spanien.Yes. And Seville is in the south of Spain.
Und du?And you?
Ich bin Selma. Ich komme aus Syrien … aus Damaskus.I'm Selma. I'm from Syria … from Damascus.
Damaskus, das ist …Damascus, that is …
Damaskus ist auch im Süden. Im Süden von Syrien.Damascus is also in the south. In southern Syria.
Komm jetzt! Wir gewinnen!Come on now! We'll win!
Gewinnen?Win?
Nico spricht noch nicht so gut Deutsch.Nico doesn't speak German very well.
Wir gewinnen!We'll win!
Gewinnen.Gewinnen.
Okay, alle: Gewinnen!Okay, everybody: gewinnen!
Ja gut, dann fangt ihr an.Yeah, good, then you two can begin.

25:45 — Wir waren gut!

Wir waren gut!We were good!
Kommt, gehen wir tanzen!Come on, let's dance!
Mama?Mama?
Ja, ich komme.Yeah, I'm coming.
Entschuldigung.Excuse me.
Tada!Tada!
Wow, was ist das denn?Wow, what is this?
Spezialitäten aus verschiedenen Ländern.Specialties from different countries.
Ihr müsst die Fähnchen zuordnen.You have to put the flags on the right one.
Das ist ja einfach!Oh this is easy!
Also, Köttbullar … isst man in Schweden! So.Alright, people in Sweden … eat Köttbullar. So.
Warst du schon mal in Schweden?Were you ever in Sweden?
Nee, aber ich fahr nächstes Jahr nach Norwegen!No, but next year, I'm going to Norway!
Nimmst du mich mit?Will you take me with you?
Klar!Of course!
Nawin? Du gehst nach Frankreich.Nawin? You're going to France.
In Frankreich isst man gern Käse.In France, they like to each cheese.
Ja, gar nicht so schlecht!Yeah, that wasn't bad at all!
Und du, Sebastian?And you, Sebastian?
Hier, gib her.Here, give it to me.
So.Ok.
Also, Sushi isst man in JapanAlright, people eat sushi in Japan
und in Italien isst man Pizza!and in Italy you eat pizza!
Super!Super!
Und Nico, was isst man in Spanien?And Nico, what do you eat in Spain?
In Spanien isst man Gazpacho!In Spain, you eat gazpacho!
Perfekt.Perfect.
Und du wohnst in Frankreich?And you live in France?
Bald, ja. Ich habe da einen Job.Soon, yeah. I have a job there.
Cool …Cool …
Na ja.We'll, it's okay.
Ich mag Deutschland.I like Germany.
Ich auch.Me too.
War die Party gut?Was the party good?
Sehr gut! Die Party war super!Very good! The party was super!
International, oder?International, right?
Marc kommt aus Frankreich, Sascha aus Russland und Selma aus Syrien.Marc is from France, Sasha from Russia and Selma from Syria.
Selma – ist sie … refugee?Selma - is she … refugee?
Ja, sie ist ein Flüchtling.Yes she is ... a Flüchtling.
Flüchtling.Flüchtling.
Darf Selma in Deutschland bleiben?Can Selma stay in Germany?
Keine Ahnung. Sie hat noch keine Aufenthaltserlaubnis.No idea. She doesn't have a residence permit yet.
Sie spricht sehr gut Deutsch!She speaks German very well!
Stimmt. Sie macht einen Deutschkurs und lernt sehr schnell.That's true! She's taking a German class and is learning very quickly.
Und welche Sprachen sprichst du, Nico?And what languages do you speak, Nico?
Englisch. Na ja ... ein bisschen.English. Well, ... a bit.
Und Spanisch und ein bisschen Deutsch.And Spanish and a bit of German.
Ja, ich spreche Spanisch, ein bisschen Englisch und ein bisschen Deutsch.Yes, I speak Spanish, a bit of English and a little German.
Welche Sprachen sprichst du?What languages do you speak?
Ich spreche Deutsch, Englisch und Italienisch, aber sehr schlecht.I speak German, English and Italian, but poorly.
Woher kommst du? Welche Sprachen sprichst du?Where are you from? What languages do you speak?
Ich komme aus Thailand.I'm from Thailand.
Ich spreche Thai, Chinesisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch.I speak Thai, Chinese, English, German, French and Italian.
Wow.Wow.
Freunde!Friends!
So, kommt mal schnell her!Come over here, quickly!
Das Foto von deiner Tante Yara. Es gibt eine Antwort und eine Adresse.The picture of your aunt Yara? There's an answer with an address.

29:12 — Wo ist meine Brille?

Wo ist meine Brille?Where are my glasses?
Was suchst du?What are you looking for?
Meine Brille.My glasses.
Und wo sind die Stifte und das Buch?And where are the pens and the book?
Sie sucht die Brille, die Stifte und das Buch.She's looking for her glasses, pens and the book.
Ich muss zum Unterricht!I have to go teach!
Lisa gibt Deutschkurse in einer Sprachschule.Lisa teaches German classes at a language school.
Lisa ist Lehrerin. Sie unterrichtet Deutsch.Lisa is a teacher. She teaches German.
Du bist eine Lehrerin?You're a teacher?
[Ja.][Yes.]
Die Stifte …The pens …
die Brille und …the glasses and …
Und wie heißt das hier auf Deutsch?And what is this called in German?
Das Buch! Danke, Nico!The book! Thank you, Nico!
Emma wartet auch schon!Emma's already waiting!
Kein Problem, Lisa. Ich hol Emma.No problem, Lisa. I'll pick up Emma.
Echt? Danke, du bist echt die Beste!Really? Thanks, you're just the best!
Und nach dem Unterricht fahren wir zu Yara, okay?And after the lessons, we'll drive to Yara's, okay?
Yara. August-Straußberg-Gasse 23.Yara. August-Straußberg-Gasse 23.
Ja. Ja, genau.Yes. Yes, exactly.
Lisa!Lisa!
Mhm …Mhm …
Der Schlüssel!The key!
Danke!Thanks!
Also, was ist das?Alright, what is this?
Das ist eine Tafel.Das ist eine Tafel.
Sehr gut. Kannst du das bitte buchstabieren?Very good. Can you spell it out please?
T-A-F-E-L.T-A-F-E-L.
Super, Rana.Super, Rana.
Der Tafel.Der Tafel.
Entschuldigung, kannst du das noch mal wiederholen?Excuse me, could you repeat that?
Das Tafel?Das Tafel?
Die Tafel.Die Tafel.
Nomen und Artikel gehören immer zusammen:Nouns always belong together with an article.
der Stuhl, die Tafel, das Buch.Der Stuhl, die Tafel, das Buch.
Kennt ihr noch andere Nomen mit Artikeln?Do you know other nouns with articles?
Die Tasche!The bag!
Richtig. Die Tasche.Right. Die Tasche.
Das ist eine Tasche. Das ist auch eine Tasche.Das ist eine Tasche. Das ist auch eine Tasche.
Und das ist die Tasche von Jenny.Und das ist die Tasche von Jenny.
Die Tasche, eine Tasche.Die Tasche, eine Tasche.
So. Und jetzt alle Post-its schreiben!Okay. Now everyone, write post-its!
Das Wörterbuch hilft.The dictionary helps.
Tschüss!Bye!
Auf Wiedersehen!See you later!
Auf Wiedersehen! Mach’s gut!See you later! Take care!!
Ciao!Ciao!
Tschüss!Bye!
Bis bald! Tschüss!See you again soon! Bye!
Wiedersehen!See you!
Oh, entschuldige!Oh, excuse me!
Hallo, hier Lisa Brunner.Hello, this is Lisa Brunner.
Ah ja, die Anzeige im Internet. Ja, wir suchen immer noch.Oh yeah, the ad on the internet. Yes, we're still looking.
Ja, die Wohnung hat eine Terrasse.Yes, the apartment has a terrace.
Nein, im Haus ist kein Aufzug.No, there's no elevator in the building.
Nein, eine Garage haben wir nicht, aber komm doch erst mal vorbei.No, we don't have a garage, but just come over first.
Einen Moment bitte.Just a minute, please.
Ein Stift …A pen …
Wo ist mein Stift? Hast du einen Stift?Where is my pen? Have you got a pen?
Nein, ich hab keinen Stift.No, I don't have a pen.
Ah. Einen Zettel, ich brauche einen Zettel.Ah. A piece of paper … I need a piece of paper.
Hier, ein Zettel.Here, paper.
Danke! Okay, also: halb vier.Thanks! Okay, at half past three.
Und dein Name ist Marvin Graupner?And your name is Marvin Graupner?
Okay. Alles klar. Bis dann. Tschüss!Okay. Sounds good. See you then, goodbye!
Das war ein Bewerber für Nawins Zimmer.That was an applicant for Nawin's room.
Bewerber?Applicant?
Ja, Nawin geht doch nach Frankreich.Yeah, Nawin is going to France.
Wir suchen also einen Mieter für Nawins Zimmer. Er kommt heute noch.We're looking for a tenant to take over Nawin's room. He's coming later today.
Aber jetzt gehen wir erst mal zu deiner Tante!But first we'll go to your aunt's!
Die Tür.The door.
Die Tür. Richtig!The door. Right!

33:07 — Also … ich sehe was, was du nicht siehst, u…

Also … ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist … groß und rot.Alright … I see something you don't see, and it is … big and red.
Das Auto.The car.
Das Auto ist rot, aber es ist nicht groß, es ist klein.The car is red, but it isn't big, it's small.
Das Haus.The building.
Ja, richtig! Du bist dran.Yeah, right! Your turn.
Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist ... groß und klein.I see something you don't see, and it is ... big and small.
Ich glaube nicht …I don't think so …
Ah! Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist ... groß und gelb.Ah! I see something you don't see, and it is ... big and yellow.
Das Haus.The building.
Ja.Yes.
Das hier ist die August-Straußberg-Gasse 23.This here is August-Straußberg-Gasse 23.
Aber wo ist der Fahrradladen?But where is the bicycle shop?
Hier ist kein Fahrradladen.There's no bike shop here.
Ja, aber wir sind richtig.Yes, but we're at the right address.
Ich sehe was, was du nicht siehst, … und das ist nicht da.I see something you don't see, … and that is not there.
Die Adresse ist falsch. Es gibt hier wirklich keinen Fahrradladen.This address is wrong. There's no bike shop here.
Es tut mir leid, Nico … Komm!I'm so sorry, Nico … Come on!

34:42 — Nico?

Nico?Nico?
Hmm?Hmm?
Wir haben ein Problem.We have a problem.
Ein Problem?A problem?
Ja, ein Problem.Yes, a problem.
Du kannst nur noch zwei Tage in der WG bleiben.You can only stay in our apartment for two more days.
Dann musst du umziehen. Verstehst du?Then you have to move. Do you understand?
Okay. Kein Problem.Okay. No problem.
Unsere Heizung ist kaputt.Our heating is broken.
Sebastian, Nina, Nawin und ich fahren dann in Urlaub.Sebastian, Nina, Nawin and I are leaving for vacation then.
Du bist nicht da?You aren't there?
Ich suche mir ein Hotel.I'll look for a hotel.
Nein. Das ist sehr teuer.No. That's too expensive.
Eine Jugendherberge ist besser.A hostel is better.
Jugendherberge?A hostel?
Ja. Eine Jugendherberge oder ein Hostel.Yes. A youth hostel. Or a hostel.
Jugendherbergen und Hostels sind nicht so teuer wie ein Hotel.Youth hostels and hostels are not as expensive as a hotel.
Viele junge Leute übernachten dort.Young people often stay there.
Und ich frag meine Freunde und Bekannten.And I'll ask my friends and acquaintances.
Vielleicht haben sie ein Zimmer frei.Maybe one of them has a spare room.
Okay, danke.Okay, thanks.
Du willst dir das Zimmer anschauen?You wanted to look at the room?
Ja. Ich suche eine neue WG.Yes. I'm looking for a new apartment share.
Wir haben telefoniert. Ich bin Lisa Brunner.We spoke on the phone. I'm Lisa Brunner.
Cool.Cool.
So, das ist die Wohnung.So this is the apartment.
Hi, Lisa.Hi, Lisa.
Das ist …This is …
Marvin, hi.Marvin, hi.
Marvin möchte dein Zimmer sehen.Marvin would like to see your room.
Ah, hi! Ich bin Nawin. Freut mich.Ah, hi! I'm Nawin. Nice to meet you.
Hi.Hi.
Schon okay …It's okay …
Wo ist Emma?Where is Emma?
Draußen mit Nina.Outside with Nina.
Okay.Okay.
Okay, dann fangen wir an!Okay, then let's get started!
Das ist das Wohnzimmer.This is the living room.
Die Fenster sind groß und das Zimmer ist hell.The windows are big and the room is bright.
Cool.Cool.
Wie viele Zimmer hat die Wohnung?How many rooms does the apartment have?
Es gibt fünf Zimmer, eine Küche und ein Bad.There are five rooms, a kitchen, and a bathroom.
Ja, dann komm mal mit.Yes, then come with me.
Los, los, los, los, komm!Come on, go, go, go, go!
Das Zimmer ist bald frei.The room will be vacant soon.
Ganz schön groß.It's quite large.
Wie viele Quadratmeter hat das Zimmer denn?How many square meters is the room?
Ich glaube, es hat zehn Quadratmeter, oder?I think it's ten square meters, right?
Das Zimmer hat elf Quadratmeter.The room is eleven square meters.
Ah.Oh.
Ja, und es ist sehr ruhig. Keine Autos.Yes, and it's very quiet. No cars.
So, das ist die Küche.So, this is the kitchen.
Die Küche ist sehr gemütlich. Hier sitzen wir oft.The kitchen is very comfortable. We sit here a lot.
Wie teuer ist das Zimmer?How expensive is the room?
Die Miete kostet mit Nebenkosten 400 Euro im Monat.Rent, with utilities, is 400 euros a month.
Okay.Okay.
Ich nehme das Zimmer!I'll take the room!
Super!Super!
Es kommen noch andere Interessenten.Other people who are interested are coming.
Aber wir rufen dich an.But we'll call you.
Ja, cool. Na dann! Tschüss!Ok, cool. Alright then! Goodbye!

37:39 — Hi, Mädels.

Hi, Mädels.Hi, girls.
Du bist Wolfgang, oder?You're Wolfgang, right?
Ja, aber alle sagen nur Wolf.Yeah, but everybody calls me Wolf.
Hi, Wolf.Hi, Wolf.
Nice. Das ist das Wohnzimmer, hm?Nice. This is the living room, hm?
Ja, genau.Yes, exactly.
Der Tisch, der ist nicht schön.The table's not very nice.
Die Stühle sind alt und der Schrank ist viel zu groß.The chairs are old and the cabinet is much too big.
Das Sofa, das stellen wir da an die Wand.We can put the sofa in front of that wall.
Und in die Ecke kommt mein Schlagzeug, die Drums.We can put my drumkit in the corner, my drums.
Das ist doch super. Dann können wir zusammen jammen.That's great. Then we can jam together.
Und da in die Ecke …And there in the corner …
Teppiche, wir brauchen viele Teppiche, Lampen und Kissen – zum Chillen.Rugs, we ned a lot of rugs, lamps and pillows - to chill out.
Wir melden uns bei dir, ja?We'll get back to you, okay?
Ja ...Ok ...
Wow.Wow.
Das ist mein Zimmer.This is my room.
Vielleicht bald dein Zimmer?Maybe your room soon.
Ist das auch deine?Is this yours, too?
Oh.Oh.
Nein, das ist meine.Nope, it's mine.
Die habe ich schon gesucht. Danke, Ulla!I was looking for that. Thanks, Ulla!
Ist das mein Bad?Is this my bathroom?
Nein, wir haben nur ein Bad.No, we only have one bathroom.
Hier duschen alle.Everyone showers here.
Alle?Everyone?
Hier ist es nicht sehr sauber.It's not very clean here.
Wie oft putzt ihr denn?How often do you clean then?
Na ja, das kommt drauf an.Well, it depends.
Ist es dreckig, dann putzen wir.If it's dirty, then we clean it.
Und wie sind die Nachbarn?And what are the neighbors like?
Die sind nicht zu laut, oder?They're not too loud, are they?
Doch! Die sind superlaut und nicht nett!Yes! They are very loud and not very friendly!
Na dann …Well, then …
Na dann. Wir rufen dich an.Well. Then. We'll call you.
Okay.Okay.
Tschüss!Bye!
Was für eine Katastrophe!What a disaster!
Ich glaube, wir finden nie einen Mieter für Nawins Zimmer!I don't think we'll ever find a new renter for Nawin's room!
Die Sprachschule …The language school …
Oh nein!Oh no!
Was ist?What's the matter?
Meine Kollegin Manja ist krank. Ich mache morgen Manjas Unterricht.My colleague Manja is ill. I'm teaching Manja's classes tomorrow.
Das ist doch super.But that's great.
Ja und was mache ich mit Emma?Sure. What'll I do with Emma?
Wann beginnt der Kurs?When does the class start?
Um neun.At nine.
Das geht nicht.That won't work.
Wann arbeitest du morgen?When do you work tomorrow?
Ich arbeite morgen von acht bis zwölf.I work tomorrow from eight to twelve.
Und nach dem Mittagessen hab ich Volleyballtraining und das Training ist von zwei bis vier.And after lunch, I have volleyball practice from two to four.
Und du, Nawin? Wann hast du morgen Uni?And you, Nawin? When are you at the university tomorrow?
Ich bin von neun bis fünf in der Uni.I'm at the university from nine to five.
Also den ganzen Tag. Tut mir Leid.Basically the whole day. Sorry.
Was macht Nina morgen?What is Nina doing tomorrow?
Nina hat morgen um acht einen Termin beim Arzt.Nina has a doctor's appointment tomorrow at eight.
Und danach ist sie von zehn bis drei in der Schule.And then she's at school from ten until three.
Hm …Hm …
Es gibt keine Lösung. Ich rufe Manja an. Wir sagen den Unterricht ab.There's no solution to the problem. I'll call Manja. We'll cancel the classes.
Nico ist doch da.Nico's here though.
Wie bitte?Pardon me?
Nico, passt du morgen auf Emma auf?Nico, can you look after Emma tomorrow?
Emma?Emma?
Babysitting.Babysitting.
Ja! Gerne!Yes! I'd love to!
Emma steht um halb sieben auf. Danach putzt sie Zähne.Emma wakes up at half past six. And then she brushes her teeth.
Das ist wichtig, Emma, okay?That's important, Emma, okay?
Ich putze immer meine Zähne!I always brush my teeth!
Immer oder manchmal?Always? Or sometimes?
Fast immer.Almost always.
Okay …Okay …
Zum Frühstück isst Emma normalerweise Müsli mit Milch.For breakfast, Emma usually eats cereal with milk.
Aber manchmal isst sie auch einen Apfel.But sometimes she'll have an apple.
Und zum Mittagessen gibt es oft Gemüse.And for lunch, it's often vegetables.
Gemüse?Vegetables?
Ja, Gemüse ...Yes, vegetables ...
Tomaten, Salat, Brokkoli.Tomatoes, lettuce, broccoli.
Mittagessen gibt es um zwölf.Lunch is at twelve.
Von zwei bis drei Uhr macht Emma normalerweise Hausaufgaben.From two to three, Emma usually does her homework.
Und von vier bis halb fünf übt sie Flöte.Between four and four thirty, she practices flute.
Ich kontrolliere das!I'm checking on you!
Ja, ja …Yeah, yeah …
Und du siehst nicht fern. Und nach dem Spielen räumst du auf.And don't watch TV. And tidy up after you play.
Ich möchte hier kein Chaos haben!I don't want any chaos here!
Kein Problem.No problem.
Ich weiß.I know.
Morgen ist ein super Tag!Tomorrow will be a great day!
Danke, Nico!Thanks, Nico!
Ich bin morgen gegen sechs zum Abendessen wieder zu Hause.I'll be home for dinner around six tomorrow.
Hallo!Hi!
Hallo!Hi!
Hallo!Hi!
Was ist das denn?What's that?
Abendessen.Dinner.
Das sehe ich.I see.
Wie war dein Tag, Tante Lisa?How was your day, aunt Lisa?
Gut, und wie war euer Tag?Good, and how was your day?
Super.Super.
Ich koche total gerne Gemüse.I really like cooking vegetables.
Ja, ich auch.Yes, me, too.
Du spielst sehr gut Flöte.You play the flute very well.
Meine Ferienwoche:My week on vacation:
Am Montag spiele ich mit Tante Lisa draußen Fußball.On Monday, I played football outside with aunt Lisa.
Am Dienstag gehe ich zum Musikkurs.On Tuesday, I had a music lesson.
Du gehst zum Musikkurs?You go to music lessons?
Ja, manchmal …Yeah, sometimes …
Am Mittwoch wasche ich mit Opa das Auto.On Wednesday, I washed the car with grandpa.
Am Donnerstag räume ich mein Zimmer auf.On Thursday, I tidied my room.
Das glaube ich nicht!I don't believe you!
Am Freitag sehe ich fern.On Friday, I watched TV.
Am Samstag stehe ich spät auf.On Saturday, I woke up late.
Am Sonntag …On Sunday …
Am Sonntag koche ich mit Nico Paella.On Sunday, I cooked paella with Nico.
Au ja!Oh, right!
Bist du fertig?Are you finished?
Ja.Yes.
Cool!Mm-hmm!
Ich lese gleich noch ein Buch für die Schule und dann gehe ich ins Bett.I have to read a book for school and then go to bed.
Ah.Oh.

43:40 — Was machen wir am Wochenende, Tante Lisa?

Was machen wir am Wochenende, Tante Lisa?What are we doing this weekend, Aunt Lisa?
Wir schlafen doch erst lang aus, dann mache ich das Frühstück und dann gehen wir ins Kino?First, we're going to sleep in, then I'll make breakfast and then we'll go to the movies together?
Vielleicht.Maybe.
Und dann mache ich noch meine Hausaufgaben.And then I'll do my homework …
Ähem.Ahem.
Aufwachen, aufwachen, aufwachen!Wake up, wake up, get up!
„Emma frühstückt Müsli!“"Emma eats cereal for breakfast!"
Pf. Müsli!Ugh. Cereal!
Emma, machst du jetzt bitte die Hausaufgaben?Emma, can you please do your homework?
Keine Lust. Es sind Ferien!I don't feel like it. I'm on holiday!
Sehen wir fern?Can we watch TV?
Nein.No.
Zuerst machen wir die Hausaufgaben, dann räumen wir auf und dann sehen wir fern.First we'll do your homework, then we'll tidy up and then watch TV.
So, ich hab Lust auf Eis!I feel like having an ice cream!
Oh, mir ist schlecht!Oh, I don't feel well!
Was ist das?What is that?
Unsere Öffnungszeiten?Our opening hours?
Wir haben von Dienstag bis Sonntag von neun bis dreiundzwanzig Uhr geöffnet.We're open from Tuesday to Sunday from nine a.m. until eleven p.m..
Am Montag haben wir leider geschlossen.We're closed on Mondays.
Ja!Yes!
Danke!Thanks!
Tschüss!Bye!
Magst du noch eine Limonade, Nico?Would you like a soft drink as well, Nico?
Ja, ich nehme noch eine Limonade.Sure, I'll have a soft drink.
So! Es ist zwölf Uhr.Alright! It's twelve o'clock.
Und das Mittagsangebot beginnt jetzt.The lunch menu is now being served.
Ja!Yes!
Was gibt’s denn heute?What is there today?
Heute gibt es Rouladen mit Rotkraut und Kartoffeln oder Fisch mit Gemüse oder die türkische Linsensuppe.Today, there's rouladen with red cabbage and potatoes or fish with vegetables or Turkish-style lentil soup.
Vielleicht nehme ich die … den Fisch ...Maybe I'll take... the fish ...
Nein, die Suppe …No, the soup …
Oder warte!Or wait!
Die Rouladen, ich nehme die Rouladen.The rouladen. I'll have the rouladen.
Sicher?You sure?
Bitte schön.Please.
Danke schön. Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?Thank you. Excuse me, what time is it?
Es ist zwölf Uhr.It's twelve o'clock.
Du wartest auf Lisa, oder?You're waiting for Lisa, right?
Mhm.Mm.
Kommt sie um Viertel nach zwölf oder um halb eins?Is she coming at quarter after twelve? Or half past?
Um halb zwölf.At half past eleven.
Oh, normalerweise ist sie pünktlich.Oh, she's usually on time.
„Das Marek“. Hier ist Tarek.Das Marek. This is Tarek.
Hallo, Lisa!Hi, Lisa!
Nico?Nico?
Ja, der ist hier.Yes, he's here.
Okay. Ich sage es Nico. Bis gleich! Tschüss!Okay. I'll tell Nico. See you soon! Goodbye!
War das Lisa?Was that Lisa?
Ja. Sie kommt um Viertel vor eins, also um 12:45 Uhr.Yeah. She's coming at quarter to one, so at 12:45.
Ich meine: Sie kommt in 45 Minuten. Das Bewerbungsgespräch dauert länger.I mean, she's coming in 45 minutes. The job interview is taking a bit longer.
Okay, ich verstehe.Okay, I understand.
Ich bin übrigens Tarek.By the way, I'm Tarek.
Hallo, ich bin Nico!Hi, I'm Nico!
Oh, Nico, kannst du mir helfen?Oh, Nico, can you help me?
Ja, gerne.Yeah, sure.
Max?Max?
Ja?Yes?
Kannst du morgen vielleicht etwas früher kommen?Could you possibly come a bit earlier tomorrow?
Morgen ist doch der Zweiundzwanzigste und ich hab um halb eins einen Termin.It's the twenty-second tomorrow and I have an appointment at half past twelve.
Ja, kein Problem.Sure, no problem.
Übermorgen auch?The day after tomorrow, too?
Übermorgen?The day after tomorrow?
Also am Dreiundzwanzigsten?On the twenty-third?
Kleiner Tipp: Morgen ist der Zweiundzwanzigste, dann ist übermorgen der … Dreiundzwanzigste.Just a tip: tomorrow is the twenty-second, so the day after tomorrow is … the twenty-third.
Sehr witzig.Very funny.
Nein, übermorgen habe ich mittags keine Termine. Nur morgen.No, I don't have an appointment on the day after tomorrow. Just tomorrow.
Okay. Aber denkst du dran:Okay, but remember:
Vom ersten bis zum siebten November hab ich noch mal Frühdienst.Between November 1st and the 7th I have the early shift again.
Vom ersten bis zum siebten November.Between November 1 and 7.
Ja! Das habe ich auch so in meinem Kalender stehen.Yup! That's what's written in my calendar.
Gut, okay!Good, okay!
„Das Marek“, hier ist Tarek!Das Marek, this is Tarek!
Hallo.Hi.
Ja, auch am Wochenende öffnen wir morgens um neun und schließen abends um elf Uhr.Yes, we also open at 9 in the morning on the weekends and close at 11 at night.
Ja!Yes!
Heute Abend?Tonight?
Sie möchten einen Tisch reservieren?You would like to reserve a table?
Um Viertel vor sieben …At quarter to seven …
Tut mir leid. Wir haben leider erst um Viertel vor acht einen Tisch frei.I'm sorry. We've only got a table available at quarter to eight.
Am Fenster, natürlich.At the window, of course.
Alles klar.Alright.
Okay. Wir freuen uns auf Sie! Danke! Auf Wiederhören!Okay. Looking forward to it! Thanks! Talk to you again soon!
Danke, Nico, für deine Hilfe!Thanks, Nico, for your help!
Das mache ich gern.My pleasure.
Max, Tarek. Wie geht’s?Max, Tarek. How are you?
Hallo, Yanis! Uns geht’s gut, danke. Wie geht’s euch?Hi, Yanis! We're fine, thanks. How are you?
Sehr gut, danke.Very well, thanks.
Wir hätten gern zweimal das Mittagsmenü mit Fisch.We'd like two lunch menus with fish.
Sehr gerne. Setzt euch!My pleasure. Have a seat!
Getränke wie immer?The usual drinks?
Wie immer, Tarek!The usual, Tarek!
Sind das deine Freunde?Are those your friends?
Ja, wir spielen oft zusammen Fußball.Yes, we often play soccer together.
Apropos, Max. Wann spielen wir mal wieder zusammen Fußball? Diese Woche?Speaking of which, Max. When are we playing soccer again? This week?
Nein, diese Woche kann ich nicht. Aber nächste Woche geht’s.No, I can't make it this week. But I could next week.
Am Freitag oder Samstag?On Friday or Saturday?
Samstag kann ich nicht.I can't on Saturday.
Da treffe ich Anna nachmittags im Schwimmbad.I'm meeting Anna at the pool in the afternoon.
Dann treffen wir uns am Freitag. Geht das?Then we'll meet on Friday. Is that okay?
Ja, das geht. Ah nee, Moment! Das geht doch nicht.Yeah, that's okay. Oh no, just a minute! That's actually not okay.
Robert kann am Freitag nicht.Robert can't make it on Friday.
Ah!Ah!
Dann sind wir nur sieben, oder? Max, Julius, Linus, Daniel, Yanis, Lasse und ich.Then there will only be seven of us, right? Max, Julius, Linus, Daniel, Yanis, Lasse and me.
Wir brauchen eine achte Person.We need an eighth person.
Spielst du mit uns Fußball? Hast du Lust?Do you want to play soccer with us?
Fußball? Ja, wann?Soccer? Sure, when?
Wir treffen uns nächste Woche am Freitag. Um wie viel Uhr, Max? Um eins?We're meeting next Friday. At what time, Max? At one?
Das ist zu früh. Ich kann erst um zwei.That's too early. I can only make it at two.
Also nächste Woche Freitag um zwei Uhr!Ok, then next Friday at two!
Und wo?Where?
Wir treffen uns hier im Restaurant.Let's meet here in the restaurant.
Okay! Ich spiele gerne Fußball!Okay! I like playing soccer!
Super!Super!
Oh, Nico! Entschuldigung, ich bin viel zu spät!Oh, Nico! So sorry, I'm much too late!
Normalerweise bin ich nicht so unpünktlich.I'm not usually so late.
Hallo, Lisa!Hi, Lisa!
Hallo!Hi!
Na, wie geht’s?And, how are you?
Geht so. Der Verkehr ist eine Katastrophe. Und ich war eine halbe Stunde im Stau.I'm okay. Traffic is a disaster. I was stuck in a traffic jam for a half-hour.
Stau?A traffic jam?
Ja, Stau. Das heißt, es sind zu viele Autos auf den Straßen.Yes, a traffic jam. That means there were too many cars on the street.
Es geht alles sehr langsam ...Everything moves very slowly ...
Nico braucht ein Zimmer.Nico needs a room.
Ach ja, eure Wohnung wird renoviert.Right. They're renovating your apartment.
Ja, unsere Heizung ist kaputt.Yeah, our heating is broken.
Und Nawin, Nina, Sebastian und ich fahren übermorgen in Urlaub.Nawin, Nina, Sebastian and I are going on vacation the day after tomorrow.
Das Hostel.The hostel.
Es sind keine Zimmer mehr frei.There are no more rooms available.
Keine Zimmer?No rooms?
Nein, alle Zimmer sind reserviert. Keine Chance.No, all the rooms are reserved. There's no chance.
Oh, nein!Oh, no!
Wie lange bleibst du denn in Deutschland?How long are you staying in Germany?
Nicos Tasche und sein Pass sind immer noch weg.Nico's bag and his passport are still missing.
Das ist wirklich ein Problem.That's really a problem.
Hostel, Papperlapapp!Hostel, nonsense!
Ich habe doch Platz.I have space.
Der nette junge Mann kann gern ein paar Tage bei mir wohnen.The nice young man can live with me for a few days.
Inge!Inge!
Komm einfach vorbei. Hier ist meine Adresse.Just drop by. Here's my address.
Danke, Frau …Thank you, Ms. …
Inge, mein Lieber! Also, bis morgen dann!Inge, my dear! Alright, until tomorrow!
Bis morgen!See you tomorrow!
Tschüss!Bye!
Danke, Frau Inge, mein Lieber!Thank you, Ms. Inge my dear!
Das ist die Adresse und die Telefonnummer.This is the address and telephone number.
Ich kenne die Adresse. Ich komme morgen mit.I know the address. I'll come with you tomorrow.
Das ist super!That's great!
Wohin gehst du?Where are you going?
Ich habe gleich ein Bewerbungsgespräch.I have a job interview now.
Was ist dein Beruf? Arbeitest du nicht als Lehrerin?What do you work as? Don't you work as a teacher?
Doch. Ich bin Lehrerin für Deutsch und Englisch.I do. I'm a teacher for German and English.
Aber ich habe keine feste Arbeit an einer Schule.But I don't have a steady job at a school.
Und die Sprachkurse?And the language classes?
Die Sprachkurse sind nur ein Nebenjob. Jetzt brauch ich eine richtige Arbeit.The language classes are just a side job. I need a real job.
Viel Erfolg!I wish you success!
Viel Glück!Good luck!
Danke. Tschüss!Thanks. Goodbye!
Ciao, Lisa!Ciao, Lisa!
Arbeitest du schon?Do you work?
Welchen Beruf findest du gut?What profession do you think is good?
Möchtest du auch Lehrer werden?Would you also like to be a teacher?
Meine Eltern sagen, Ingenieur ist gut.My parents say an engineer is good.
Und du?And you?
Ich war lange in einer Bank. Ich bin Bankkaufmann.I was in a bank for a long time. I'm a bank clerk.
Das verstehe ich nicht. Du hast doch ein Restaurant.I don't understand. But you have a restaurant?
Stimmt. Zusammen mit Tarek.True. Together with Tarek.
Tarek ist eigentlich Elektriker von Beruf.Tarek is actually an electrician.
Warum?Why?
Na ja, wir finden die Arbeit im Restaurant interessant. Es macht Spaß.Well, we find that working in a restaurant is interesting. It's fun.
Und hier sind Tarek und ich die Chefs.And here, Tarek and I are the bosses.
Du arbeitest also gerne im Restaurant.So you like working in a restaurant.
Ja. Ich mag meine Arbeit.Yeah. I like my work.
Und Tarek auch. Oder, Tarek?And Tarek, too. Right, Tarek?
Klar mag ich meinen Job.Of course I like my job.
Und du findest bestimmt auch noch ’ne gute Arbeit!And you'll surely find a good job, too!
Tschüss, ihr Lieben! Der Fisch war sehr lecker.Goodbye, you guys! The fish was delicious.
Das freut uns. Wir sehen uns nächste Woche beim Fußball.Good to hear. We'll see each other next week at soccer practice.
Ja, bis dann! Am Freitag um eins.See you then! Friday at one.
Nein, Yanis, wir sehen uns am Freitag um zwei.No, Yanis, Friday at two.
Max?Max?
Ja?Yes?
Was muss ein Bankkaufmann machen?What does a bank clerk do?
Ein Bankkaufmann?A banker?
Geld zählen?Count money?
Ja, manchmal muss ein Bankkaufmann auch Geld zählen.Yeah, sometimes a bank clerk has to count money.
Und ein Bankkaufmann muss Kunden beraten, er muss Finanzen überprüfen und Termine mit Kunden organisieren.And a bank clerk has to advise customers, review finances, and make appointments with customers.
Ah, okay.Oh, okay.
Es ist viel Büroarbeit.It's a lot of office work.
Büroarbeit?Office work?
Ja, Büroarbeit.Yeah, office work.
Du musst zum Beispiel …For example, you have to …
E-Mails schreiben und Verträge unterschreiben.write e-mails and sign contracts.
Und natürlich immer schön freundlich sein!And you always have to be friendly!
Das müssen wir im Restaurant auch.We have to in the restaurant, too.
Ja, aber nicht immer.Yes, but not always.
Und ein Elektriker?And an electrician?
Ein Elektriker muss Geräte installieren oder er repariert etwas.An electrician has to install appliances or repair things.
Das klingt cool!That sounds cool!
Das ist es auch.It is.
Aber Max hat recht. Hier sind wir die Chefs. Das ist besser. Das mag ich.But Max is right. We're the bosses here, and that's better. I like it.
Ja. Wir müssen viel arbeiten. Aber die Arbeit ist super.Yeah. We have to work a lot. But the work is great.
Cool.Cool.
Was ist das denn?What's that?
Oh nein. Das ist Lisas Mappe. Die braucht sie.Oh no. This is Lisa's folder. She needs it.
Ja, na los! Bringt Lisa die Mappe!Well, let's go! Bring Lisa her folder!
Hallo, guten Tag. Ich suche Lisa Brunner.Hi, good afternoon. I'm looking for Lisa Brunner.
Entschuldigung, wen suchen Sie?Excuse me, who are you looking for?
Lisa Brunner.Lisa Brunner.
Hallo, Max Stöpel mein Name. Wir suchen eine Lisa Brunner.Hi, Max Stöpel is my name. We're looking for Lisa Brunner.
Sie hat hier um vierzehn Uhr ein Bewerbungsgespräch.She has a job interview here at two.
Also, die Bewerbungsgespräche finden normalerweise im Besprechungsraum statt.Oh. The interviews are normally held in the conference room.
Wo finden wir den Besprechungsraum?Where do we find the conference room?
In der dritten Etage.On the third floor.
Aber nein, warten Sie!Oh no, wait!
Ich glaube, heute finden die Bewerbungsgespräche in der vierten Etage neben der Kantine statt.I think that the interviews today are being held on the fourth floor next to the canteen.
Aha.Aha.
Sie nehmen den Aufzug, fahren in die vierte Etage.Take the elevator to the fourth floor.
Da gehen Sie links, dann rechts und wieder links.Then turn left, then right, and then another left.
Der Besprechungsraum ist rechts.The conference room is to the right.
Zimmer 431.Room 431.
431. Vielen Dank!431. Thank you very much!
431, 431, wo ist die 431?431, 431, where is 431?
Da, ein Lageplan!Look, a floor plan!
Wir sind hier, neben den Toiletten.We're here, next to the bathrooms.
Da. Zwischen den …There. Between the …
… Konferenzräumen. Da lang!… conference rooms. That way!
Nein, da lang!No, this way!
Lisa!Lisa!
Du hast deine Bewerbungsunterlagen vergessen.You forgot your application documents.
Oh mein Gott! Ihr seid meine Retter! Danke, danke, danke, danke!Oh my God! You're my saviors! Thank you, thank you, thank you, thank you!

55:31 — Du bist so still.

Du bist so still.You're so quiet.
Was ist denn?What's going on?
Ich will nicht mehr studieren. Nie wieder.I don't ever want to go to university again. Never.
Ich hasse es.I hate it.
Aber?But?
Aber meine Eltern wollen das.But my parents want me to.
Mein Vater sagt immer, ich muss studieren.My dad always says that I have to go to university.
Bist du deshalb in Deutschland?And that's why you're in Germany?
Ich will weg von zu Hause.I want to get away from home.
Weit weg!Far away!
Und was willst du hier machen?And what do you want to do here?
Und?Yeah, and?
Ich hab den Job!I got the job!
Ja!Yes!
Vielen Dank für die Sachen. Ich gebe sie dir bald zurück, ja?Thank you for the stuff. I'll give it back soon, okay?
Gerne, Nico.My pleasure, Nico.
Die zwei T-Shirts und die Hose kannst du behalten.You can keep the two t-shirts and the pants.
Die Tasche und die Jacke brauche ich unbedingt zurück.But I really need the bag and the jacket back.
Auf jeden Fall. Danke!For sure. Thank you!
Ja!Yes!
Oh, schon zehn Uhr. Ich muss unbedingt noch etwas für unseren Urlaub einkaufen.Oh, it's already ten o'clock. I have to go buy a few things for our vacation.
Lisa, was brauchen wir? Sonnencreme, Saft …Lisa, what do we need? sunscreen, juice …
Wo kaufst du ein?Where are you going shopping?
Ich kaufe im Supermarkt um die Ecke ein.I'm going to the corner supermarket.
Ja, dann bring doch bitte noch Wasser mit.Yeah, then bring some water.
Okay!Okay!

57:08 — Emma?

Emma?Emma?
Ja?Yes?
Ich habe ein Geschenk für dich!I have a present for you!
Echt?Really?
Mhm!Mm-hmm!
Cool!Mm-hmm!
Dein Bild!Your drawing!
Ja, für dich!Yes, for you!
Ich habe auch ein Geschenk für dich.I have a present for you.
Hier, ein Notizbuch. Für alle neuen Wörter auf Deutsch.Here you are, a notebook for all your new German words.
Und Seifenblasen!And bubbles!
Danke, Emma!Thanks, Emma!
Wo wohnst du jetzt?Where do you live now?
Ich wohne bei Frau Kohlhaas.I live at Ms. Kohlhaas'.
Sie ist sehr nett und wohnt in der Kälberstraße.She's very nice and lives on Kälberstraße.
Kälberstraße? Wo ist das?Kälberstraße? Where is that?
Hier, da!Here, there!
Da ist der Friedensplatz.That's Friedensplatz.
Da arbeiten Max und Tarek.That's where Max and Tarek work.
Ich arbeite neben dem Theater.I work next to the theater.
Und die Kälberstraße ist in der Nähe vom Restaurant und der Sprachschule.And Kälberstraße is near the restaurant and the language school.
Und hier ist die Polizeistation. Hier arbeitet Opa.And here's the police station. That's where grandpa works.
Opa!Grandpa!
Oh, Emma, Vorsicht!Oh, Emma, careful!
Hallo, Papa!Hi Dad!
Hallo, Lisa!Hi, Lisa!
War die Woche schön bei Tante Lisa?Did you have a nice week with aunt Lisa?
Ja! Das machen wir jetzt öfter.Yes! We have to do it more often.
Ja klar!Of course!
Herr González. Wie geht es Ihnen?Herr González. How are you doing?
Es geht mir gut, danke!I'm doing well,thanks!
Hallo, haben Sie Nicos Tasche gefunden?Hi. Have you found Nico's bag?
Leider nicht. Aber ich hab den Fahrradladen gefunden.Unfortunately not. But I did find the bicycle shop.
Was?What?
Ja. Es gibt zumindest eine Yara González, die einen Fahrradladen hat.Yes. At least, there's a Yara González who has a bicycle shop.
Ja, das ist sie!Yes, that's her!
Der Fahrradladen ist in der Adalbert-Stifter-Straße 43.The bicycle shop is on Adalbert-Stifter-Straße 43.
Das ist im Zentrum in der Nähe vom Arbeitsamt.That's in the city center near the unemployment office.
Und?Yeah, and?
Ich war da.And I was there.
Das ist der Laden auf dem Foto.It's the shop in the picture.
Ja!Yes!
Und wie kommen wir da hin?And how do we get there?
Zuerst fahrt ihr mit dem Bus bis zum Grafenplatz.First you have to take the bus to Grafenplatz.
Mit dem Bus zum Grafenplatz.Take the bus to Grafenplatz.
Okay, den kenne ich. Und weiter?Okay, I know it. And then?
Dann geht ihr über den Grafenplatz und kommt in die Krugstraße.Then you cross Grafenplatz to reach Krugstraße.
In die Krugstraße?Krugstraße?
Ja, genau.Yes, exactly.
Geht die Krugstraße entlang, überquert die große Kreuzung, dann geht ihr am Theater vorbei und an der nächsten Ampel rechts.Go down Krugstraße, cross the big intersection, and then you go by the theater and turn right at the next light.
Weißt du, wo?Do you know where?
Ja, ja. Das ist nicht weit.Yes, yes. It's not far.
Am Theater vorbei und dann die zweite Ampel rechts …Walk by the theater and then it's the second stoplight to the right …
[Nein], noch mal …[No], again …
Nein, Papa, schon okay. Ich schau im Handy nach.No, Dad, it's okay. I'll look it up on my cellphone.
Also, gehen Sie bis zum Grafenplatz.Okay, you go to Grafenplatz.
Biegen Sie dann links in die Krugstraße.Then turn left onto Krugstraße.
Überqueren Sie die Schlossstraße und biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts in die Adalbert-Stifter-Straße.Cross Schlossstraße And turn right at the next intersection onto Adalbert-Stifter-Straße.
Okay!Okay!
Alles klar! Los geht’s!Alright! Let's go!
So, hier. Hier ist Yaras Fahrradladen.So, we're here. Yara's bicycle shop.
Also dann …Alright then …
Und wie kommt ihr jetzt nach Hause? Fahrt ihr nicht mit dem Bus?And how will you get home now? Aren't you taking the bus?
Wir fahren mit der U-Bahn bis zur Uni. Den Rest gehen wir dann zu Fuß.We're taking the subway to the university. Then we'll walk the rest of the way.
Oder fahren wir mit der Straßenbahn, Emma?Or should we take the tram, Emma?
Straßenbahn!The tram!
Okay, also, die nächste Haltestelle ist direkt hinter der Kreuzung.Okay, so the next stop is directly after the intersection.
Ja, das weiß ich doch, das weiß ich doch.Left at the next street and ...
Die nächste Straße links und ...Yeah, I know, I know.
Emma, du musst dich jetzt verabschieden.Emma, you have to say goodbye now.
Muss ich?I have to?
Tschüss, Emma. Es war hoffentlich schön bei mir. Kommst du bald wieder?Goodbye, Emma. I hope you had a nice time with me. Will you come again soon?
Ja! Bei dir ist es immer cool.Yes! It's always cool at your place.
Okay. Tschüss.Okay. Goodbye.
Sehen wir uns wieder?Will we see each other again?
Ich weiß es nicht.I don't know.
Viel Glück!Good luck!
Danke!Thanks!
Ciao!Ciao!
Tschüss!Bye!
Hast du schon im Schrank geschaut?Have you looked in the cabinet?
Ja.Yes.
Vielleicht unter der Tastatur oder hinter dem Drucker?Maybe underneath the keyboard? Or behind the printer?
Nichts!Nothing!
Hier im Regal sehe ich auch nichts.I don't see anything here on the shelf.
Dann ist es wohl nicht da.Then it's not there.
Doch, es muss da sein, ganz sicher.But it has to be. I'm sure.
Einen Moment bitte!Just a moment please!

61:27 — Ich habe es gefunden!

Ich habe es gefunden!I found it!
Das ist der Fahrradladen!There's the bicycle shop!
Ja, stimmt. Aber vorübergehend geschlossen …That's right. But it's temporarily closed …
Geschlossen?Closed?
Ja, zu. Geschlossen. Yara ist nicht da.Yes. Closed. Yara isn't there.
Aber das kann nicht sein. Wo ist Yara?But that can't be. Where is Yara?
Endlich!Finally!
Und die Quittung bitte.And the receipt, please.
Schönen Tag noch.Have a nice day.
So!Alright!
Ich glaube, der Kühlschrank ist zu klein für all das.I think the refrigerator is too small for all of that.
Ah, das sind die Birnen meiner Schwester.Oh, these are my sister's pears.
Na ja, das waren die Birnen von meiner Schwester.Well, they were my sister's pears.
Entschuldige, Klara.I'm sorry, Klara.
So! Jetzt ... das hier ist das Obst.Alright! Now ... this is the fruit.
Die Äpfel … Die Orangen und die Birnen kommen auf den Teller.The apples … the oranges and the pears go on the plate.
Das Fleisch kommt hier oben hin.The meat goes up here.
Was ist das? Ach, der Käse.What is this? Oh, the cheese.
So!Alright!
Jetzt die Sachen für das Frühstück:Now the breakfast foods:
die Marmelade, die Butter, der Quark und der Schinken.the jam, the butter, the Quark and the ham.
Ich bin bereit.I'm ready.
Ich bekomme heute nämlich Besuch, Günther.I'm expecting a visitor today, Günther.
Für ein paar Tage.For a few days.
Von einem jungen Mann.A young man.
Ich hoffe, das ist okay.I hope that's okay.

63:38 — Hallo, ihr Lieben. Kommt rein!

Hallo, ihr Lieben. Kommt rein!Hello, my dears. Come in!
Hallo!Hi!
Danke schön!Thanks so much!
Wo sind deine Sachen? Ist das alles?Where are your things? Is that everything?
Ja.Yes.
Ach herrje!My goodness!
Danke noch mal, dass Nico ein paar Tage bei Ihnen wohnen kann.Thanks again for letting Nico stay here for a few days.
Ja, ja. Das ist doch kein Problem.Yes, yes. It's no problem.
Möchten Sie etwas trinken?Would you like something to drink?
Ich muss leider sofort wieder gehen. Ich fahre heute noch in Urlaub.Unfortunately, I have to leave right away. I'm going on vacation today.
Ich komme bald wieder.I'll be back again soon.
Okay. Danke, Lisa, für alles.Okay. Thanks, Lisa, for everything.
Tschüss!Bye!
Wiedersehen.Goodbye.
So, und du! Was möchtest du denn trinken?Alright, and you. What would you like to drink?
Möchtest du Apfelsaft oder lieber eine Apfelsaftschorle?Would you like apple juice or would you prefer an apple spritzer?
Schorle? Was ist das?Spritzer? What is that?
Das ist Saft mit Mineralwasser.It's apple juice with mineral water.
Dann nehme ich eine Schorle bitte.Then I'll take a spritzer, please.
Gut.Good.
Möchtest du auch etwas essen?Would you like something to eat?
Jetzt?Now?
Ja, was magst du denn?Yes, what would you like then?
Was gibt es denn?What is there to drink?
Es gibt Fleisch, Fisch und Gemüse. Magst du Karotten?There's meat, fish, and vegetables. Do you like carrots?
Karotten …Carrots …
Ich esse gerne Karotten. Und du?I really like to eat carrots. And you?
Ich esse auch gern Karotten, aber Tomaten …I like to eat carrots, too, but tomatoes …
Du isst lieber Tomaten.You prefer to eat tomatoes.
Ja, ich esse lieber Tomaten.Yes, I prefer tomatoes.
Und Kohlrabi? Isst du Kohlrabi am liebsten?And kohlrabi? Do you like to eat kohlrabi the most?
Nein, ich finde Kohlrabi nicht so lecker.No, I don't think kohlrabi's so delicious.
Danke für deine Hilfe!Thanks for your help!
Mhm.Mm.
Nico?Nico?
Möchtest du lieber abwaschen?Would you rather do the dishes?
Abwaschen?Do the dishes?
Spülen, das Geschirr spülen.Wash the dishes.
Ja, ich möchte lieber abwaschen.Yes, I'd rather wash the dishes.
Charmant, der junge Mann.Charming, the young man.
Hä?Huh?
Ach, nichts.Oh, nothing.
Fang du dort an, ich mache hier weiter.You start there, I'll continue here.
Nico?Nico?
Alles in Ordnung?Is everything alright?
Entschuldigung!Sorry!
Kein Problem.No problem.
Ich hole den Staubsauger.I'll get the vacuum cleaner.
Ich sauge nicht so oft. Ich hasse Hausarbeit:I don't vacuum often. I hate housework:
abwaschen, abtrocknen, kochen, staubsaugen, waschen, putzen!doing the dishes, drying them, cooking, vacuuming, laundry, cleaning!
Und dann alles wieder von vorn? Furchtbar!And then starting all over from the beginning! Awful!
Ich mag Hausarbeit auch nicht.I don't like housework, either.
Ach, ich hab keine Beutel mehr.Oh, I don't have any vacuum cleaner bags left.
Wo ist der Besen?Where is the broom?
So. Hier: der Besen und das Kehrblech.Alright, here are the broom and dustpan.
Oh nein, das Fleisch!Oh no, the meat!
So! Zwei Schnitzel à la Tarek.Okay! Two schnitzels à la Tarek.
Danke schön, Max. Sehr nett.Thanks a lot, Max. Very kind of you.
Lasst es euch schmecken.I hope you like it.
Guten Appetit, Nico.Bon appetit, Nico.
Guten Appetit, Inge.Bon appetit, Inge.
Ich hab gehört, du spielst Fußball?I heard that you play soccer?
Ja, stimmt.Yeah, that's right.
Bald spielst du mit uns zusammen Fußball. Nächste Woche!You'll playing soccer with us soon. Next week!
Was machst du denn noch in deiner Freizeit? Joggst du gerne?What else do you in do in your spare time? Do you like to jog?
Nein, ich jogge nicht gern.No, I don't like to jog.
Aber ich schwimme manchmal. Ich höre viel Musik und fahre viel Fahrrad.But I go swimming sometimes. I listen to music a lot and go on bike rides.
Aber am liebsten mache ich …But what I like to do most …
das da ...is this ...
Angeln? Du angelst gern?Fishing? Do you like fishing?
Angeln, ja. Ich gehe gern angeln.Fishing. Yes, I like fishing.
Na, das ist ja was! Ihr beiden angelt doch auch!Now that's something. You two like fishing, too!
Wenn wir Zeit haben.When we have time.
Wir gehen auch gern ins Theater und ins Kino, aber am liebsten angeln wir.We also like to go to the theater and to the cinema. But we like fishing the best.
Komm mal her, ich zeig dir mal ’n paar Fotos.Come over here, I'll show you a few old pictures.
Ich suche die Fotos von letztem Jahr.I'm looking for the pictures from last year.
Das war …That was …
verrückt.crazy.
Erst hab ich gar nichts gefangen, wollte schon aufgeben, und dann zieht es und heraus kam ein riesiger Hecht.At first I didn't catch anything, I wanted to give up, and then I hooked something and I reeled in a giant pike.
Irgendwo müssen die Fotos sein …The photos have to be here somewhere …
Das ist Yara!That's Yara!
Du kennst Yara?You know Yara?
Das ist meine Tante!That's my aunt!
Yara ist deine Tante?Yara is your aunt?
Ja, meine Tante.Yes, my aunt.
Wir wissen nicht, wo Yara ist.We don't know where your aunt is.
Sie ist nicht hier und wir wissen auch nicht, wann sie wiederkommt.She's not here and we don't know when she's coming back.
Du und Tarek, ihr habt den Schlüssel?You and Tarek have her key?
Ja.Yes.
Yara, Tarek und ich sind Freunde.Yara, Tarek and I are friends.
Sie hat auch die Schlüssel fürs Restaurant. Wir helfen uns.She's also got the key to the restaurant. We help each other.
Das ist ja toll!That's wonderful!
Inge!Inge!
Ich möchte noch ein paar Brötchen kaufen. Kommst du mit, Nico?I'd like to buy a couple of buns. Would you like to come with me, Nico?
Wir brauchen noch ein paar Lebensmittel, aber ich will Tarek im Restaurant nicht allein lassen.We need to get some groceries but I don't want to leave Tarek alone in the restaurant.
Wir können doch für euch einkaufen gehen, oder, Nico?We can go shopping for you, right, Nico?
Vielen Dank!Thanks a lot!
Dafür bekommt ihr das nächste Essen umsonst!You'll get your next meal on the house!
Oh, und könnt ihr mir noch ...Oh, and could you bring me a chicken, three cucumbers and a pound of tomatoes?
ein Hähnchen, drei Gurken und ein Pfund Tomaten mitbringen?Oh, and could you bring me a chicken, three cucumbers and a pound of tomatoes?
Ein Pfund Tomaten?A pound of tomatoes?
Das ist aber nicht viel. Schreibst du es auf, Nico?That's not much. Can you write that down, Nico?
Das ist für mein Abendbrot.That's for my dinner..
Kannst du das bitte noch einmal wiederholen?Can you repeat that again, please?
Ein Hähnchen.A chicken.
Hähn-chen!Hähn-chen!
Drei Gurken.Three cucumbers.
Gur-ken!Gur-ken!
Und ein Pfund Tomaten.And a pound of tomatoes.
Ein Pf…?Ein Pf…?
Pfund!Pfund!
Ja.Yes.
Tomaten.Tomatoes.
Ein Pfund?Ein Pfund?
Pfund. Das sind 500 Gramm, also ein halbes Kilo.Pfund. That's 500 grams, half a kilo.
Ja.Yes.
Vielen Dank!Thanks a lot!
Und bis später!See you later!
Tschüss!Bye!
Dann reden wir über deine Tante, okay?Then we'll talk about your aunt, okay?
Ja.Yes.
Ich hätte gerne ein Brot.I'd like a loaf of bread.
Was kostet das Roggenbrot?What does the rye bread cost?
3,20 Euro.3.20 euros.
Hm. Und ein halbes?Hm. And half a loaf?
Die Hälfte. Ein halbes Roggenbrot kostet 1,60 Euro.A half. A half loaf of rye bread costs 1.60 euros.
Hm … Ja …Hm … Yes …
Welches Brot möchtest du denn, Nico?What kind of bread would you like, Nico?
Das.That one.
Hm.Hm.
Ja.Yes.
Ich denke, ich nehme ein halbes Weißbrot und ein halbes Vollkornbrot.I think, I'll take half a loaf of white bread and half of the whole wheat.
Sind Sie sich da auch sicher?Are you sure about that?
Ja.Yes.
Danke!Thanks!
Darf es sonst noch was sein?Anything else I can get you?
Och ja, ich hätte gerne noch zwei Stück Apfelkuchen. Oder, Nico?Oh yes, I'd like to have two pieces of apple cake. Right, Nico?
Ja.Yes.
Alles klar.Alright.
Zwei Stück Apfelkuchen …Two pieces of apple cake …
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?Can I get you anything else?
Nein, danke.No, thanks.
Das macht dann … 8,60 Euro.Then that'll be … 8.60 euros.
So.Ok.
Danke schön.Thank you.
Und 1,40 zurück.And 1.40 change.
Und Ihr Apfelkuchen.And your apple cake.
Danke schön.Thank you.
Das dauert hier immer so lange.It always takes so long here.
Ja.Yes.
Ich hätte gerne diese Datteln.I'd like to have these dates.
Gern!My pleasure!
Das sind 300 Gramm.That's 300 grams.
Darf es sonst noch etwas sein?Would you like anything else?
Bananen vielleicht? Die sind im Angebot.Bananas maybe? They're on sale.
Ein Kilo Bananen kostet 1,10 Euro.A kilo of bananas costs 1.10 euros.
Oder Äpfel? Ein Kilo für 1,75 Euro.Or apples? A kilo for 1.75 euros.
Sehr gut, sehr günstig.Very good, very cheap.
Ich hätte gern ein Pfund Tomaten und drei Gurken.I'd like to have a pound of tomatoes and three cucumbers.
Wie viel kosten die Gurken?How much do the cucumbers cost?
Die Gurken kosten heute nur 90 Cent das Stück.The cucumbers cost just 90 cents each today.
Oder Sie nehmen fünf Stück für 4 Euro.Or you can have five for four euros.
Ich nehme fünf Gurken!I'll take five cucumbers!
Sehr gute Wahl! Die sind ganz frisch.Very good choice! They're very fresh.
Was kosten die Tomaten?What do the tomatoes cost?
Ein Pfund Tomaten kostet 2 Euro. Oder drei Pfund für 5 Euro.A pound of tomatoes costs 2 euros. Or three pounds for 5 euros.
Nein, nein. Ein Pfund!No, no. A pound!
So! Nico, ich glaub, wir haben dann alles, oder?Alright! Nico, I think we've got everything, right?
Ich muss noch bezahlen!I still have to pay! Ah
Ah.Oh.
Wie viel kostet alles zusammen?How much does it cost altogether?
300 Gramm Datteln, fünf Gurken und ein Pfund Tomaten, das macht ...300 grams of dates, five cucumbers and a pound of tomatoes, that makes...
12,40 Euro.12.40 euros.
20 Euro. Vielen Dank.20 euros. Thank you very much.
Und 7,60 Euro zurück.And 7.60 euro change.
Danke schön.Thank you.
Hier, die beiden Orangen schenke ich Ihnen.Here, two oranges on the house.
Danke!Thanks!
Danke!Thanks!
Gern.My pleasure.
Tschüss.Goodbye.
Tschüss.Goodbye.
Ja! Das sieht gut aus.Yes! That looks good.
Diesmal schaffen wir das.We'll get it right this time.
So schwer ist Kochen doch nicht.Cooking really isn't that difficult.
Zwiebeln schneiden … Das mache ich.Cut the onions … I'll do that.
Du schneidest den Fetakäse in kleine Stücke.You can cut the the feta cheese into small pieces.
Alles?Everything?
Ja, wir brauchen 250 Gramm.Yeah, we need 250 grams.
Danach schneidest du die Tomaten und den Schinken klein.Then you can cut the tomatoes and the ham into small pieces.
Und zum Schluss legst du alles auf den Pizzateig.And then, you put everything on the pizza dough.
Schau mal. Hier im Kochbuch steht:Look. Here in the cookbook it says:
Schneiden Sie zuerst den Käse klein, schneiden Sie dann die Tomaten und den Schinken in Würfel, legen Sie alles auf die PizzaFirst, cut the cheese into small pieces, then dice the tomatoes, and cut the ham into cubes, then put everything on the pizza
und schieben Sie die Pizza für 20 Minuten bei 180 Grad in den Ofen.and then put the pizza in the oven at 180 degrees for 20 minutes.
Okay.Okay.
Meine Schwester kann sehr gut kochen und backen.My sister can cook and bake very well.
Ich leider nicht.I, unfortunately, cannot.
Ich auch nicht.Me neither.
Aber Pizzabacken ist leicht!But making pizza is easy!
Ja.Yes.

73:39 — Guten Appetit.

Guten Appetit.Bon appetit.
Auf jeden Fall. Ich freue mich auch, dass ich wieder da bin.Of course. I'm happy to be here again, too.
Ich schlafe heute Nacht im Hotel, morgen habe ich noch einen Termin, dann komme ich nach Hause.I'll sleep in a hotel tonight, tomorrow I have one more appointment, then I'll come home.
Mit dem Zug, genau.With the train, right.
Ja, es waren nur zwei Wochen. Kaum zu glauben …Yeah, it was only two weeks. hard to believe …
Ja, der Urlaub war großartig.Yeah, the vacation was awesome.
Ja, natürlich war ich schwimmen.Yes, of course I went swimming.
Das Meer war fantastisch.The sea was fantastic.
Ja. Ja, ich vermisse den Strand jetzt schon.Yeah. Yeah, I miss the beach already.
Oh, ich habe viele Fotos gemacht: von den Bergen, vom Strand …Oh, I took a lot of pictures- of the mountains, the beach …
Was? … Ja, natürlich hab ich auch Fotos vom Hotel gemacht.What? … Yeah, of course I took pictures of the hotel.
Wieso willst du das wissen?Why do you want to know?
Hotels sind alle gleich.Hotels are all the same.
Ach, keine Sorge! Ich hab mich großartig entspannt.Oh, no worries! I rested a lot.
Aber wir können die Tasche nicht mitnehmen. Das ist nicht unsere Tasche!But we can't just take the bag with us. It's not our bag!
Doch. Wir haben sie gefunden.Yes, we can. We found it.
Aber sie gehört uns nicht.But it doesn't belong to us.
Wir nehmen nur das, was wir brauchen.We'll only take what we need.
Nur, was wir brauchen!Only what we need!
Im Oktober ist es schon kalt und im November wird es immer kälter und ich will nicht frieren!It's already cold in October and it'll be even colder in November and I don't want to freeze!
Im letzten Jahr war es wirklich schlimm mit der Kälte.And the last few years the cold was really awful.
Besonders im Dezember und Januar.Especially in December and January.
Im Dezember und Januar ist es immer am kältesten!December and January are always the coldest!
Das ist schöner als mein Hemd.This is nicer than my shirt.
Dein Hemd ist ja auch schon alt.Your shirt is quite old.
Deswegen!That's why!
Ich brauch ein neues! Für den Frühling!I need a new one! For spring!
Nimm es mit! Nimm es mit!Take it! Take it!
Aber nur, was wir brauchen.But only what we need.
Nawins Party war super!Nawin's party was awesome!
Ja. Jetzt freue ich mich aber auf den Urlaub.Yeah. But now I'm looking forward to vacation.
Wir haben ein ganzes Haus für uns alleine.We have an entire house to ourselves.
Ich will auch wegfahren.I want to go away, too.
Wann war dein letzter Urlaub?When was your last vacation?
Im Mai. Aber es war kein Urlaub. Das war nur ein Ausflug.In May. But that wasn't a vacation. It was just an excursion.
Wir haben die Hochzeit von meinem Onkel gefeiert.We celebrated my uncle's wedding.
Cool.Cool.
Ja! Und wir haben toll gegessen und gesungen und getanzt.Yes! We had good food, danced and sang.
Es gab auch einen See.There was a lake there.
Wir sind geschwommen und wir haben gegrillt und haben Spaziergänge gemacht.We went swimming, and we had barbecues and went on walks.
Das klingt schön.That sounds lovely.
Wo habt ihr gefeiert?Where did you celebrate?
In der Nähe von Hamburg. Wir haben bei meiner Cousine übernachtet.Near Hamburg. We spent the night at my cousin's.
Das war sehr schön. Wir hatten super Wetter und viel Spaß.It was really nice. The weather was great and we had a lot of fun.
Aber der letzte richtige Urlaub ist sehr lange her …But my last real vacation was a long time ago. …
Wir sehen uns, wenn ich wiederkomme, okay?We'll see each other when I'm back, Okay?
Okay!Okay!

77:16 — Lisa!

Lisa!Lisa!
Ja, kein Problem. Ich habe noch genug Deutschübungen, die ich machen kann.Yes, no worries. I've got enough German exercises I can do.
Ich freue mich aber schon, wenn du wiederkommst.I'll be very happy when you get back.
Wie ist denn der Urlaub? Habt ihr tolles Wetter?How's the vacation? Is the weather good?
Toll! Das klingt super!Awesome! That sounds great!
Das Wetter bei mir?The weather over here?
Ich glaube, es sind so um die sieben Grad, und es ist bewölkt.It's about seven degrees and cloudy.
Abends soll es vielleicht noch regnen und morgen wird es noch kälter.It's supposed to rain at night and tomorrow it'll be colder.
Der Himmel ist einfach immer grau.The sky is always gray.
Ihr habt Sonne und 20 Grad?It's 20 degrees and sunny there?
Boah, das ist so gemein.Man, that's unfair.
Du, Lisa?Hey, Lisa?
Nico von der Party, der bei euch gewohnt hat …Nico, from the party, who was living with you …
Der hat doch seine Tasche verloren.He lost his bag.
Was hat Nico im Radio gesagt, wie die Tasche aussieht?What did he say on the radio that his bag looks like?
Schwarz und ein Aufnäher mit einem Fahrrad?Black. With a patch of a bicycle?
Wieso?Why?
Na ja, ich glaube, ich habe sie gefunden.Well, I think I found it.
Guten Morgen, Inge.Good morning, Inge.
Guten Morgen, Nico!Good morning, Nico!
Wie siehst du denn aus?What are you wearing?
Wie bitte?Pardon me?
Ich meine … Hast du den Pullover gekauft?I mean … Did you buy that sweater?
Ist der neu?Is it new?
Nein, das ist kein neuer Pullover.No, it's not a new sweater.
Der Pullover ist von Sebastian. Meine Sachen sind …It's Sebastian's sweater. My stuff is …
... in deiner Tasche, ja, ja.... in your bag, I know.
Aber der Pullover ist viel zu groß.But that sweater is much too big.
Und die Farbe! Ist das jetzt in?And the color. Is it "in"?
Das weiß ich nicht.I don't know.
Ich finde den Pullover nicht so schön.I don't think the sweater looks good.
Du brauchst neue Sachen zum Anziehen.You need new things to wear.
Du brauchst ein schickes Hemd und einen warmen Pullover und eine schöne Hose.You need a nice shirt and a warm sweater and a nice pair of pants.
Ach Nico, kannst du gleich Brötchen kaufen?Oh Nico, can you go buy bread in a bit?
Ja, gerne!Yeah, sure!
Das ist lieb von dir! Kauf bitte dunkle Brötchen.That's very kind of you! Please buy dark buns.
Die schmecken am besten.They taste the best.
Mhm.Mm.

79:30 — Nico!

Nico!Nico!
Selma!Selma!
Ist das …?Is this …?
... deine Tasche?... your bag?
Du hast sie gefunden?You found it?
Wo war das denn? Welche Straße war das?Where was it? What street was it on?
Die Tasche stand einfach so auf der Straße vor einem großen Haus.The bag was just lying on the street in front of a big building.
Das ist ein cooles T-Shirt!That's a cool t-shirt!
Und du hast tolle Mützen!And you have cool hats!
Danke!Thanks!
Du trägst gerne Mützen, hm?You like wearing hats, don't you?
Ja, sehr gern.Yeah, a lot.
Und welche Farbe magst du am liebsten? Blau? Grün?And what color do you like the most? Blue? Green?
Grün, das ist meine Lieblingsfarbe.Green, that's my favorite color.
Ja, stimmt. Du hast ziemlich viele grüne Sachen:Yeah, that's true. You have a lot of green things.
Das T-Shirt ist grün. Dieses Hemd ist grün. Und dieses hier auch.The t-shirt is green. This shirt is green. Und dieses hier auch.
Mein warmer Pullover ist nicht in der Tasche.My warm sweater isn't in the bag.
Pullover?Sweater?
Ja. Er ist weg.Yeah. It's gone.
Welchen Pullover meinst du?Which sweater do you mean?
Diesen Pullover hier?This sweater here?
Nein, das ist nicht mein warmer Pullover.No, that's not my warm sweater.
Ist denn sonst alles da?Is everything else still there?
Pass und Handy …Passport, cellphone …
Mein Hemd, ich hatte ein buntes Hemd.My shirt, I had a colorful shirt.
Das ist auch weg. Das war mein Lieblingshemd.That's gone, too. That was my favorite shirt.
Ich habe eine Idee: Wir gehen in die Stadt und du kaufst dir ein neues Hemd und einen warmen Pullover. Hast du Lust?I've got an idea. We'll go into town and you can buy a new shirt and a warm sweater. Would you like that?
Ich weiß, wo man günstig einkaufen kann. Ich habe auch nicht viel Geld.I know where you can buy cheap things. I don't have much money, either.
Ja, sehr gerne!Yeah, I'd love to!
Cool!Mm-hmm!

81:18 — So …

So …Okay …
Das Hemd ist toll.This shirt's great.
Ja, das gefällt mir.Yeah, I like it.
Die Jacke auch?The jacket, too?
Super.Super.
Nein, die ist besser.No, this one's better.
Wie süß!How cute!
Wie findest du die Farbe?What do you think of the color?
Für mich!For me!
Wie findest du das Hemd?What do you think of this shirt?
Wie viel kostet das?How much does it cost?
25 Euro.25 euros.
Ist das okay?Is that okay?
Ja, das ist okay.Yeah, that's okay.
Super!Super!
Das steht dir gut!It looks good on you!
Ja, das passt auch.Yeah, it fits, too.
Wie findest du den Pullover?What do you think of the sweater?
Schön.Nice.
Probier mal das andere Hemd an.Try the other shirt on.
Welche Größe ist das?What size is it?
Ich weiß nicht.I don't know.
L.L.
Probier mal M an. Das ist zu groß.Try an M. This one's too big.
Ja, die Jacke steht dir sehr gut.Yeah, the jacket looks really good on you.
Das finde ich schön.I like it.
So! Bitte schön.Okay! Here you go.
Vielen Dank.Thanks a lot.
Eigentlich wollte ich gar nichts kaufen.I didn't actually want to buy anything.
Aber die Jacke …But the jacket …
die Jacke steht dir sehr gut.the jacket looks good on you.
Das hat Spaß gemacht.That was fun.
Gib mal deine Hand!Give my your hand!
Nein …No …
Falls du mal wieder einkaufen willst.In case you want to go shopping again.
Wo ist meine Tasche?Where is my bag?
Da vorne!Over there!
Hallo, junger Mann.Hello, young man.
Wo kommst du denn jetzt her?Where were you?
Ich war draußen. Ich hab meine Tasche gefunden.I was outside. I found my bag.
Hat die Polizei deine Tasche gefunden?Did the police find your bag?
Nein, Selma.No, Selma.
Oho, wer ist denn Selma?Oh, who is Selma?
Niemand …No one …
Komm mal mit. Ich hab eine tolle Überraschung für dich.Come here. I have a nice surprise for you.
Eine Überraschung? Was?A surprise? What?
Das sind Sachen von Günther.These are Günther's things.
Günther war mein Mann. Er lebt nicht mehr.Günther was my husband. He's no longer alive.
Er hat immer sehr elegante Kleidung getragen.He always wore such elegant clothing.
Alles ist so gut wie neu.Everything is as good as new.
Schau mal, dieses schicke Hemd!Look, this nice shirt!
Und die braune Hose steht dir sicher sehr gut.And the brown pants will look good on you.
Sieht bequem aus.It looks comfortable.
Na los, probier die Sachen an!Well then, try the things on!
Ich finde, du bist ein hübscher junger Mann!I think you're a handsome young man!
Das steht dir ganz toll.That suits you well.
Sehr elegant.Very elegant.
Ein gestreiftes Hemd und eine warme Hose und ganz schicke Schuhe!A striped shirt and warm pants and really stylish shoes!
Na ja, ich weiß nicht.Well, I don't know.
Wer ist das denn?Who's there?
Hallo?Hello?
Hallo, ich bin die Selma. Ist Nico da?Hi, I'm Selma. Is Nico there?
Du musst die Schuhe nicht ausziehen. Komm rein! Der Flur ist so kalt.You don't have to take your shoes off. Come in! It's so cold in the hallway.
Danke.Thank you.
Was kann ich für dich tun?What can I do for you?
Ist Nico da?Is Nico here?
Ja, sicher. Nico?Yes, of course. Nico?
Er wird sicher gleich kommen.He'll be here in just a minute.
Vielen Dank, aber ich suche nur mein Portemonnaie.Thanks, but I'm just looking for my wallet.
Ich glaube, Nico hat es noch. Ich habe es in die schwarze Tasche gesteckt.I think, Nico still has it. I put it in the black bag.
Wir werden es sicher finden.We'll surely find it.
Aber erzähl mal: Woher kommst du?But tell me, where are you from?
Du kommst nicht aus Deutschland, oder?You're not from Germany, are you?
Nein, ich komme aus Syrien und lebe seit fast einem Jahr in Deutschland.No, I'm from Syria and I've been living in Germany for almost a year.
Bist du alleine in Deutschland?Are you in Germany by yourself?
Nein, ich bin mit meinen Eltern hier.No, I'm here with my parents.
Und hast du Geschwister?Have you got siblings?
Ja, ich habe zwei ältere Brüder. Die leben in Hamburg.Yeah, I have two older brothers. They live in Hamburg.
Und deine Großeltern?And your grandparents?
Meine Großeltern leben noch in Syrien.My grandparents still live in Syria.
Das braune Portemonnaie gehört dir, oder?The brown wallet belongs to you, right?
Ja. Danke!Yes. Thanks!
Wie lange haben Sie Frau González nicht mehr gesehen?How long has it been since you last saw Ms. González?
Ungefähr zwei Wochen.About two weeks.
Und …And …
hat sie denn nicht gesagt, wohin sie geht?she didn't say where she was going?
Wissen Sie nicht, ob sie verreisen wollte?You don't know whether she wanted to take a trip?
Nein, sie hat uns nichts gesagt.No, she didn't tell us anything.
Warum haben Sie die Polizei nicht früher informiert?Why didn't you inform the police earlier?
Na ja. Jeder kann mal zwei Wochen weg sein, oder?Well. Anyone can be gone for two weeks, right?
Haben Sie ihre Handynummer? Haben Sie sie angerufen?Have you got her cellphone number? Have you called her?
Ja, aber ich erreiche sie nicht.Yes, but I can't reach her.
Das sind meine Eltern.Those are my parents.
Was machen denn Ihre Eltern?What do your parents do?
Mein Vater ist Anwalt und meine Mutter Ingenieurin.My dad is a lawyer and my mom an engineer.
Glauben Sie, dass Ihre Tante in Spanien ist und Ihre Eltern besucht?Do you think that your aunt went to Spain to visit your parents?
Können Sie Ihre Eltern anrufen und fragen?Can you call your parents and ask them?
Sie ist sicher nicht dort.She's definitely not there.
Der Kontakt ist nicht sehr gut.Relations are not so good.
Wo in Spanien wohnen Ihre Eltern?Where do your parents live in Spain?
Meine Eltern wohnen in Sevilla.My parents live in Seville.
Hm. Na dann schauen Sie mal hier.Hm. Well, take a look at this.
Was macht Yara in der Schweiz?What is Yara doing in Switzerland?
Sie hat nur gesagt, sie muss für ein paar Tage weg und wir sollen ihre Blumen gießen.She just said that she had to go away for a few days and that we should water her plants.
Und dann? Das war’s?And then? That was it?
Dann hat sie aufgelegt.Then she hung up.
Wie gesagt, mehr wissen wir auch nicht.Like I said, we don't know much more.

87:26 — Sarah!

Sarah!Sarah!
Oh nein … Ich komme sofort!Oh no … I'll come right away!
Wo bist du?Where are you?
Bei deinen Eltern?At your parents'?
Ich hab deine neue Adresse.I have your new address …
Aber deine Eltern, wo leben deine Eltern?But your parents? Where do your parents live?
Wo ist dein Bruder?Where's your brother?
In Paris. Er hat ’n neuen Job.In Paris. He has a new job?
Kann nicht kommen.He can't come.
Okay.Okay.
Ich buche jetzt einen Flug und komme heute noch nach Zürich.I'll book a flight to Zurich tonight.
Mit etwas Glück bin ich heute noch da.If we're lucky, I'll be there today.
Ich ruf wieder an.I'll call you back.
Sie ist also nicht nach Spanien geflogen.So she hasn't flown to Spain.
Wohnt jemand aus deiner Familie in Zürich?Does anyone in your family live in Zurich?
Nein.No.
Meine Familie wohnt in Sevilla.My family lives in Seville.
Nur mein Bruder …Only my brother …
Wo wohnt dein Bruder?Where does your brother live?
In Deutschland.In Germany.
In …In …
München.Munich.
Ah, witzig! Mein Bruder wohnt auch in München.Oh, how funny! My brother lives in Munich, too.
Sie haben einen Bruder in Deutschland?You have a brother in Germany?
Sollen wir ihn anrufen?Should we call him?
Nein.No.
Aber er kann dir sicher helfen!But surely he can help!
Ich brauche keine Hilfe von meinem Bruder!I do not need any help from my brother!
Okay.Okay.
Also, hier ist nichts.Alright, there's nothing here.
Sollen wir weitersuchen?Should we continue looking?
Nein, ich glaube, wir finden nichts.No, I don't think we'll find anything.
Sind Sie sicher, dass Sie keine Verwandten in Zürich haben?Are you sure that you have no relatives in Zurich?
Ganz sicher.Totally.
Dann müssen wir warten.Then we'll have to wait.
Sie kommt wieder!She's coming back!
Was brauchen wir noch?What else do we need?
Wir müssen die Ballpumpe noch mitnehmen!We have to take the pump along for the ball!
Hab ich schon.Got it.
Und die Fußbälle.And the soccer balls.
Sie liegen hinter dir.They're right behind you.
Oh!Oh!
Ich hab zwei neue gekauft und Würste zum Grillen,I bought two new ones and sausages to grill, drinks and cones to practice.
Getränke und Hütchen zum Trainieren.I bought two new ones and sausages to grill, drinks and cones to practice.
Toll! Waren die Fußbälle teuer?Fantastic! Were the balls expensive?
Nein, die waren superbillig.No, they were super cheap.
Ein Ball hat 4,99 Euro gekostet, weniger als die Getränke.A ball cost 4.99 euros, cheaper than the drinks.
Tja, Verpflegung ist immer am teuersten.Yeah, food always costs more.
Hey, Nico.Hey, Nico
Hey.Hey.
Bist du bereit?Are you ready?
Na ja, ich hab keine Fußballschuhe mit, aber es geht schon.Well, I don't have any soccer shoes with me, but that's okay.
Welche Schuhgröße hast du?What's your shoe size?
Warte! Warte!Wait! Wait!
Hepp! Hey, nicht schlecht. Du bist ja viel zu gut für uns.Catch! Hey, not bad. You're way too good for us.
Probier die mal. Eins, zwei …Try these on. One, two …
Pflaster und Verbände. Irgendeiner verletzt sich immer.Band-aids and bandages. Someone always hurts himself.
Tarek hat sich beim letzten Mal am Knie verletzt.Tarek hurt his knee last time.
Ich konnte zwei Tage nicht laufen.I couldn't walk for two days.
Die Schuhe passen. Vielen Dank!The shoes fit. Thanks a lot!
Perfekt!Perfect!
Ich find’s es super, dass du mitkommst!I think it's great you're coming with us!
Es geht los!Let's go!

90:48 — Spielt ihr gut?

Spielt ihr gut?Do you play well?
Na ja, wir können leider nicht so oft trainieren.Well, we can't practice very often, unfortunately.
Wie oft trainiert ihr?How often do you practice?
So zweimal im Monat?Twice a month?
Montag bis Freitag müssen alle arbeiten und haben Termine.Everyone has to work Monday to Friday - and has plans.
Max und ich haben einen vollen Terminkalender und die anderen auch.Max and I have a full schedule and the others do, too.
Wir können meistens nur samstags oder sonntags trainieren.We can usually only practice on Saturdays or Sundays.
Oder mal abends unter der Woche.Or sometimes in the evening on weekdays.
Aber wir sind nicht so schlecht, wie du denkst.But we're not as bad as you think.
Wie lange spielt ihr schon zusammen?How long have you been playing together?
Seit fünf Jahren. Ungefähr.For about five years.
Hey. Helft mal mit!Hey. Help out!
Erst trainieren wir, dann wird gespielt.First we practice and then we play.
Okay. Wir müssen besser und schneller spielen.Ok. We have to play better, faster.
Besonders die Technik ist bei uns allen schlechter geworden.Our technique has definitely gotten worse.
Außerdem …What's more …
… höher springen und mehr Tore schießen!… jump higher and shoot more goals!
Du lachst. Wir machen gleich weiter mit Sprints.You're laughing now. We'll do more sprints in a second.
Ja, Max, wir wissen Bescheid. Du bist der Schnellste.Yeah, Max, we know. You're the fastest.
Okay, Max ist vielleicht am schnellsten, aber ich kann am weitesten schießen.Okay, Max is maybe the fastest, but I can shoot the farthest.
Ah!Ah!
Und Tarek …And Tarek …
… spielt am schlechtesten. Ja, ja, ich muss mich trotzdem erst mal ausruhen.… plays the worst. Yeah, yeah, I still have to rest first.
Ausruhen?Rest?
Ja.Yes.
Gute Sportler machen dreimal pro Woche Training.Good athletes practice three times a week.
Ich mache Krafttraining!I lift weights!
Das Wichtigste ist die Ernährung. Iss viel Obst, trink keinen Alkohol und rauch nicht!Nutrition's most important. Eat a lot of fruit, don't drink or smoke!
Und trink viel Wasser!And drink a lot of water!
Gut, ihr Fitnessprofis. Dann zeigt mal, was ihr draufhabt!Alright you fitness pros. Show us what you've got!
Yanis! Iss nicht so viele Süßigkeiten! Iss lieber mehr Obst!Yanis! Don't eat so many sweets! Eat more fruit instead!
Es ist kein Obst da!There's no fruit here!
Wer sollte Obst kaufen?Who was supposed to bring fruit?
Yanis!Yanis!
Oh, stimmt.Oh, that's right.
Ich wollte Äpfel, Bananen und Birnen kaufen, aber ich habe es vergessen.I wanted to buy apples, bananas and pears, but I forgot.
Aber Fleisch und Gemüse vom Grill sind doch auch gesund.But grilled meat and vegetables are also healthy.
Und dazu so ein leckerer Kartoffelsalat ...Along with the delicious potato salad.
Hm, ja. Kartoffelsalat macht auch gar nicht dick.Hm, yeah. Potato salad won't make you fat, at all.
Wir sind doch im Urlaub.We're on vacation.
Wir sind nicht im Urlaub. Wir spielen Fußball!We're not on vacation. We're playing soccer!
Ab morgen essen wir gesund!We'll eat healthy starting tomorrow!
Au! Ah!Ouch! Ah!
Alles okay, Nico? Geht es dir gut?Everything okay, Nico? Are you ok?
Ich habe Schmerzen.It hurts.
Wir sehen uns das mal an.Let's have a look.
Wo tut es denn genau weh? Ist es das Knie oder das Bein?Where exactly does it hurt? Is it your knee or your leg?
Der Fuß.The foot.
Autsch.Ouch.
Haben wir etwas zum Kühlen?Have we got something to cool it?
Ja. Ich hole was.Yeah. I'll grab something.
Ich hab mich vor ein paar Wochen auch verletzt.I hurt myself a few weeks ago, too.
Ich hatte sehr starke Schmerzen am Arm und bin zum Arzt gegangen.My arm hurt a lot and I went to the doctor.
Ich glaube, ich hab noch Schmerztabletten. Ich schau gleich mal nach.I think I still have a few painkillers. I'll have a look.
Danke.Thank you.
Wir bringen dich zum Arzt.We'll take you to the doctor.
Vorsicht, Nico. Du darfst nicht so stark auftreten.Careful, Nico. You shouldn't put too much weight on it.
Schon gut. Ich kann alleine laufen.It's alright. I can walk on my own.
Der Arzt schaut sich den Fuß jetzt erst mal an.The doctor will look at your foot first.
Hoffentlich müssen wir nicht lange warten.Hopefully we don't have to wait long.
Das glaube ich nicht. Wir haben ja einen Termin.I don't think so. We have an appointment.
Hallo!Hi!
Hallo!Hi!
Hallo, guten Tag! Haben Sie einen Termin?Hi, good afternoon! Do you have an appointment?
Ja, ich hab angerufen.Yes, I called.
Unser Freund, Nico González, hat Schmerzen am Fuß.Our friend Nico González' foot hurts.
Der Fuß sieht nicht gut aus.The foot doesn't look good.
Haben Sie starke Schmerzen?Are you in a lot of pain?
Es tut weh.It hurts.
Der Arzt schaut sich das gleich an.The doctor will have a look in just a minute.
Er muss den Fuß sicher auch röntgen. Vielleicht ist er gebrochen.He'll surely have to X-ray the foot too. It might be broken.
Gebrochen?Broken?
Was heißt „gebrochen“?What does "gebrochen" mean?
Egal.Doesn't matter.
Keine Sorge. Das steht ja auch noch gar nicht fest.No worries. It's not certain.
Sie waren noch nie hier in der Praxis, oder?You've never been here at this practice before, right?
Dann hätte ich gern Ihre Versichertenkarte.Then I'll need to see your insurance card.
Sie haben doch eine Krankenversicherung?You have health insurance, right?
Nico?Nico?
Hier.Here.
Ja.Yes.
Danke!Thanks!
Bitte gehen Sie schon mal in den Behandlungsraum.Please go to the examination room.
Der Arzt ist gleich bei Ihnen.The doctor will be with you shortly.
Okay. Danke!Okay. Thanks! Come on!
Bitte. Einmal hier lang. Die brauch ich noch. Die bring ich Ihnen.Please. Right this way. I still need these. I'll bring you those.
Komm!Come on!
Wo ist Dr. Grube gerade?Where is Dr. Grube?
Ah, er ist noch beim Patienten.Ah, he's still with a patient.
Guten Tag.Good afternoon.
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?Good afternoon. What can I do for you?
Ich suche einen Patienten – Nico González. Ist der hier?I'm looking for a patient. Nico González. Is he here?
Ja, im Behandlungszimmer 2.Yes. In room 2.
Okay, wo ist Zimmer 2?Okay, where's room 2?
Ach so … Einmal da den Flur lang und dann auf der rechten Seite.Oh yes, … it's down the hall and then to the right.
Okay, danke!Okay, thanks!
Gern geschehen.My pleasure.
Ah, hier …Oh, here …
Hallo?Hello?
Oh mein Gott! Nico, das sieht ja schlimm aus!Oh my goodness! Nico, that looks terrible!
Was ist passiert?What happened?
Oh …Oh …
Das tut mir leid, sehr leid.I'm sorry. So sorry.
Entschuldigung!Sorry!
Gute Besserung!Get well soon!
Das war das falsche Zimmer.That was the wrong room.
Ja?Yes?
Hey, Lisa!Hey, Lisa!
Hi, Lisa!Hi, Lisa!
Hi, Lisa!Hi, Lisa!
Nico! Geht es dir gut?Nico! How are you?
Na ja ...Well ...
Vorsicht.Careful.
Ja … Gut.Yeah … good.
Ach herrje … Was ist denn mit dir passiert?Oh goodness … What happened to you?
Es ist nichts, nur ein kleiner Unfall.It's nothing, just a little accident.
So sieht es aber nicht aus.That's not what it looks like.
Hallo, Lisa!Hi, Lisa!
Hallo. Wie geht es Ihnen?Hi. How are you?
Mir geht es gut. Aber Nico …I'm fine. But Nico …
Der Arzt sagt, es ist nicht gebrochen.The doctor said it's not broken.
Der Arzt sagt auch, du sollst dich ausruhen.The doctor also said you should rest.
Dr. Grube hat Nico Schmerztabletten und eine Salbe verschrieben.Dr. Grube prescribed medication for the pain and an ointment.
Wir waren mit dem Rezept schon bei der Apotheke.We were already at the pharmacy with the prescription.
Nico, du darfst dein Bein nicht bewegen, okay?Nico, you shouldn't move your leg, okay?
Nimm die Tabletten dreimal täglich.Take the pills three times a day.
Und die Salbe sollst du abends vor dem Schlafengehen benutzen. Okay?And you should apply the ointment at night before you go to sleep. Okay?
Okay.Okay.
Das machen wir.We'll do that.
Soll er die Tabletten morgens, mittags und abends vor oder nach dem Essen nehmen?Should he take the pills in the morning, at noon and in the evening before or after meals?
Nach dem Essen. Danke für Ihre Hilfe.After meals. Thanks for your help.
Ich muss jetzt gehen. Aber wir sehen uns nachher, okay?I have to go now. But we'll see each other later, okay?
Ja, gerne!Yeah, sure!
Ich komme mit und besorge uns etwas zu essen.I'll come with you. And get us something to eat.
Darf ich mitkommen?Can I come?
Du musst dich ausruhen!You have to rest!
Tschüss!Bye!
Tschüss!Bye!

98:17 — Wir wohnen in Damaskus in einem großen Haus.

Wir wohnen in Damaskus in einem großen Haus.We live in a big house in Damascus.
Meine Großmutter und mein Großvater wohnen auch bei uns.My grandmother and grandfather live with us, too.
Wir haben auch einen kleinen Vogel, einen Papagei.We also have a little bird, a parrot.
Er heißt Leli.Its name is Leli.
Wir wohnen am Stadtrand.We live on the outskirts of the city.
Es ist fast wie im Dorf. Bei uns kennt jeder jeden.It's almost like a village. Where we come from everyone knows each other.
Aber am Ende sind viele weggegangen.But in the end, many left.
So wie wir.Like us.
Sind deine Großeltern noch in Syrien?Are your grandparents still in Syria?
Leli auch.Leli, too.
Meine Großmutter schreibt, dass er jeden Tag am Fenster sitzt und auf uns wartet.My grandmother wrote that it sits at the window every day, and waits for us.
Aya?!Aya?!
Aya?!Aya?!
Ich finde, du sprichst schon sehr gut Deutsch, Selma!I think you speak German really well, Selma!
Wirklich klasse!Really amazing!
Mama?Mama?
Die Aufenthaltserlaubnis! Wir dürfen in Deutschland bleiben!The residence permit! We get to stay in Germany!
Wir wünschen guten Appetit!Enjoy your meal!
Augen auf!Open your eyes!
Paella!Paella!
Wir hoffen, es schmeckt dir.We hope it tastes good.
Du hast ja sicher keine Lust mehr auf deutsches Essen, oder?You probably don't want any more German food, right?
Ich finde deutsches Essen sehr lecker. Ich mag Wurst und Rouladen und Gulasch.I think German food is delicious. I like sausages, rouladen and goulash.
Aber am liebsten mag ich Paella!But I like paella the best!
Du musst zuerst probieren!You have to try it first!
Schmeckt wie in Spanien!It tastes just like it does in Spain!
Ha!Ha!
Das ist ein großes Kompliment!That's a huge compliment!
Spanisches Essen vermiss ich manchmal.I miss Spanish food sometimes.
Das versteh ich …I understand …
Hast du ein bisschen Heimweh?Are you a bit homesick?
Heimweh?Homesick?
Ja, Heimweh. Das ist, wenn man traurig ist und nach Hause möchte.Yes, homesick. That's when you're sad and want to go home.
Ach so! Nein, ich hab kein Heimweh.Oh, I get it! No, I'm not homesick.
Mir gefällt es hier.I like it here.
Aber meine Freunde vermiss ich ein bisschen.But I do miss my friends a bit.
Und das Wetter in Spanien ist besser.And the weather is better in Spain.
Es regnet nicht so oft und es ist wärmer.It doesn't rain as much and it's warmer.
Ich gehe gleich in Yaras Laden und gieße da die Blumen.I'm going to Yara's shop soon to water the plants.
Willst du mitkommen?Do you want to come with me?
Ja, gerne.Yeah, sure.
Okay. Aber iss erst auf!Okay. But first, eat up!
Was denkst du, Selma?What do you think, Selma?
Ich weiß es nicht.I don't know.
Eigentlich muss ich glücklich sein.I should actually be happy.
Wir können jetzt in Deutschland bleiben, aber …We can stay in Germany now, but …
Das ist nicht deine Heimat.It's not your home.
Doch. Es ist eine andere … eine neue Heimat.It is. it's just another … a new home.
Ich finde Deutschland schön.I think Germany is nice.
Aber Deutschland ist anders als die alte Heimat, als Syrien, oder?But Germany is different from your old home, from Syria, right?
Ja. Das Essen ist anders, das Wetter, die Sprache.Yes. The food is different, the weather, the language.
Und die Menschen auch.And the people, too.
Alles ist anders.Everything is different.
Habt ihr in Syrien denn auch Frühling, Sommer, Herbst und Winter wie in Deutschland?Is there spring, summer, fall and winter in Syria? Like in Germany?
Ja, wir haben auch Jahreszeiten.Yes, we have seasons.
Aber im Winter ist es nicht so kalt.But it's not as cold in the winter.
Und das Essen?And the food?
Wir essen viel Fleisch.We eat a lot of meat.
Bei uns gibt es nicht viele Vegetarier.There aren't many vegetarians where we come from.
Aber vor allem gibt es in Syrien nicht so viele Regeln wie in Deutschland.But most of all, there aren't as many rules as in Germany.
Und es gibt viel mehr Leben auf der Straße, besonders am Abend.And the streets are more lively, especially at night.
Die Läden sind länger geöffnet, die Menschen sind draußen.The shops are open longer, people are out and about.
Alles ist ein bisschen spontaner und lockerer.Everything is a bit more spontaneous, more relaxed.
Ja, eigentlich ist fast alles anders.I think nearly everything's different.
Aber ich finde, die Menschen hier in Deutschland sind genauso nett wie die Menschen in Syrien.But I think that the people here in Germany are just as nice as the people in Syria.
Das wünsche ich mir auch.I'd like to have that, too.
Was? So ein Fahrrad? Das ist meins.What? A bike like this? This is mine.
Nein. Ich wünsche mir so einen Laden. Ich hätte gern einen eigenen Laden.No. I'd like to have a shop. I'd like to have my own shop.
Ja, ich habe auch immer von meinem eigenen Laden geträumt, von meinem eigenen Restaurant.Yeah, I've always dreamed of having my own shop, my own restaurant.
Und jetzt habe ich eins.And now I have one.
Du musst nur immer fleißig und hart arbeiten, dann funktioniert das auch.You have to be dedicated and work hard and then it'll go well.
Warum ist dein Fahrrad hier?Why is your bike here?
Es ist kaputt. Yara wollte es reparieren.It's broken. Yara wanted to repair it.
Kaputt?Broken?
Ja, die Bremse hinten funktioniert nicht.Yeah, the back brake doesn't work.
Kennst du dich mit Fahrrädern aus?Do you know a lot about bikes?
Mhm. Einen Moment!Mhmm. Just a minute!

102:50 — So! Fertig.

So! Fertig.Okay! Finished.
Nico! Krass!Nico! Wow!
Wie fährst du denn?What kind of driver are you?
Und dann auch noch hupen! Lern doch mal richtig Auto fahren!And then you honk, too! Learn how to drive!
Nico ...Nico ...
Yara.Yara.
Was machst du hier?What are you doing here?
Spotted a subtitle that looks wrong or unnatural?
These captions were built by cross-checking two speech recognizers, but they are not perfect. Please tell me below with the timestamp (e.g. 04:36) and I will fix it.

Report a subtitle · Comments

Saved for study